عطعط
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليعَطْعَط (والمضارع: يِعَطْعِط)ʿaṭʿaṭ/ʕatˤʕatˤ/
المعاني
- 1
بقي قويَّ البدن جهيرَ الصوت موفورَ العافية مع كبر سنّه، تفوق صحته صحة أقرانه، ويوصف به الشيخ المسنّ
to stay hale and hearty, strong-bodied and loud-voiced despite old age
صحةأحوال الإنسانالشيخوخةسألت عن أبو فهد وهو قد جاز الثمانين، قالوا: ما شاء الله يعطعط، يروح للمسجد على رجوله وصوته يوصل آخر المجلس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألت عن أبي فهد وقد تجاوز الثمانين، فقالوا: ما شاء الله، هو موفور الصحة قوي، يمشي إلى المسجد على قدميه ويبلغ صوته آخر المجلس.
عمّي عمره تسعين ولا يبي أحد يشيل عنه، للحين يعطعط ويسقي نخله بيده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عمّي في التسعين ولا يقبل أن يحمل عنه أحد شيئًا، وما زال قويًّا معافًى يسقي نخله بيده.
- 2
صوّتت جماعة الظباء وهي آمنة مطمئنة غير مطرودة ولا خائفة
(of a herd of gazelles) to call while feeling safe and undisturbed
حيوانأصواتصيد وبريةيوم انسدحنا ورا الطعس سمعنا الظبا تعطعط، ما درت بنا وهي ترعى على راحتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما استلقينا خلف الكثيب الرملي سمعنا الظباء تتصايح، لم تشعر بنا وكانت ترعى آمنة مطمئنة.
الأصل والفصاحة
العطعطة في المعاجم الفصيحة: تتابع الأصوات واختلاطها في الحرب وغيرها، أو حكاية أصوات المُجّان إذا غلبوا قومًا فقالوا: عِيط عِيط (ابن دريد والليث وابن منظور). وخصّتها اللهجة بأصوات الظباء الآمنة، ثم نُقلت — على ترجيح العبودي — مجازًا إلى الشيخ القوي الجهير الصوت.
عطعط←عطعط(الفصيح)
العطعطة في الفصحى تتابع الأصوات واختلاطها في الحرب وغيرها، وحكاية أصوات المجّان إذا غلبوا فقالوا: عيط عيط. واللفظ في اللهجة هو نفسه بلا تحوّل صوتي، لكنه انزاح دلاليًا: خُصّ بأصوات جماعة الظباء الآمنة، ثم استُعير — كما يرجّح العبودي — للشيخ القوي الجهير الصوت الموفور العافية.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- عطعطتللمؤنث، كالظباء
- المصدر
- عطعطةيقال: سمعت عطعطة الظبا
- المضارع
- يعطعطيقال: شايب يعطعط
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص220
«وربما كان هذا على سبيل المجاز مما سبق في الظباء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص220
«قال ابن منظور : (العَطْعَطَةُ) : حكاية أصوات المجان إذا قالوا : عيط عيط»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص220
«قال ابن دريد : (العَطعَطة) : تتابع الأصوات واختلاطها في الحرب وغيرها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص219
«ع ط ع ط»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص219
«يقول الرجل سمعت عطعطة) الظبا أي أصواتها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص219
«( العطعطة) : أصوات جماعة الظباء إذا كانت رائعة آمنة، أي غير مطرودة ولا خائفة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص220
«يريد أن صحته فوق صحة أقرانه من أمثاله في السن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص220
«وشايب ( يعطعط) : إذا كان قوي الجسم، جهير الصوت، متمتعاً بالعافية رغم كبر سنه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.