العيره
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عيره
العَيْرَهal-ʿayrah//al.ʕaj.rah//
المعاني
- 1
الناقة الصلبة القوية السريعة في سيرها
a strong, sturdy, fast-moving she-camel
إبلحيواناتصحراءركب جدي على العيره وقطع بها النفود في يومين من قوّها وصبرها على الضمى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: امتطى جدي الناقة القوية الصلبة واجتاز بها الصحراء الرملية في يومين لشدتها وصبرها على العطش.
- 2
اسم معنىاللقب المنبوذ الذي يُطلق على الشخص ذمًّا له أو انتقاصًا منه
a derogatory nickname used to mock or belittle someone
ألقابمجتمعتواصلالولد الصغير يزعل إذا نادوه العيال بالعيره اللي لزقوها فيه بمدرسته، والأدب إن كل واحد ينادى باسمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يغضب الفتى الصغير إذا ناداه الصبيان باللقب المذموم الذي ألصقوه به في مدرسته، ومن الأدب أن يُدعى كل امرئ باسمه.
- 3
اسم معنىأخذ متاع الغير للانتفاع به مدةً مؤقتة ثم ردّه إلى صاحبه، أو الشيء المأخوذ لذلك
borrowing an item temporarily to return it later, or a borrowed item
معاملاتحياة يوميةترى الدريل اللي معي عيره من جاري أبو سعد، بخرم به الجدار وأردّه له قبل المغرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن المثقاب الذي بحوزتي مأخوذ على سبيل الانتفاع المؤقت من جاري أبي سعد، سأثقب به الجدار وأعيده إليه قبل المساء.
الأصل والفصاحة
من العربية الفصيحة؛ فالعَيْرَة بمعنى الناقة الصلبة القوية من تشبيهها بالعَيْر (الحمار الوحشي) لنشاطه وسرعته ويقابلها في الفصحى «العَيْرانة»، والعِيرَة (بكسر العين) بمعنى اللقب المنبوذ من التعيير أي العيب والانتقاص، وبمعنى المتاع المأخوذ مؤقتًا من العارية والإعارة.
العيره←عَيْرانة(الفصيح)
في الفصحى «العَيْرانة» من الإبل هي الناقة الصلبة الناجية في نشاط تشبيهاً بعَيْر الوحش في سرعته، والعِيرَة بمعنى اللقب من التعيير، وبمعنى الشيء المأخوذ مؤقتًا من العارية والإعارة.
التحول الصوتي: حذف الألف والنون الزائدتين من عيرانة، وتخفيف العارية إلى عِيرة بكسر العين
تصريفات الكلمة
- الجمع
- عيراتجمع العَيْرَة بمعنى الناقة الصلبة القوية
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص393
«اسال الله يسهل من (العيرات) عمليه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص394
«قال ابن منظور : (العيرانَةُ) من الإبل : الناجية في نشاط من ذلك، وقيل: شبهت بالعير في سرعتها ونشاطها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص392
«و (العيره) - بفتح العين: الناقة الصلبة القوية، أسموها بذلك تشبيهاً لها بالعير، وهو الحمار الوحشي المشهور بنشاطه وسرعته في الجري . جمعها عيرات.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص113
«والبعض يقول : عِيْرَه من استعارة يقول : القلم اخذته عيره من فلان واخذت من فلان سيارته غيره لمدة اسبوع.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص113
«عِيْرَه : بكسر العين وفلان له عيره أي لقب يلقب به وفلان وش عيرته التي يعير بها.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.