طَوَى الْيَاس مِنْ كِذَا

عبارة مجازية مركبة من الفعل الفصيح «طوى» (ضد نشر) ومن «اليأس» بتسهيل همزته. يرى العبودي أن أصلها «طوى الرجاء منه»، وأن من طوى الرجاء من أمرٍ فقد يئس من نيله.

طَوَى الْيَاس مِنْ كِذَا←طوى(الفصيح)

طوى الشيءَ في الفصحى: لفّه وضمّه، وهو ضد نشره. ومنه في الشعر القديم «طوى ودّه، والطيّ أبقى على النشر» أي أعرض عنه وكتمه. والعبارة الدارجة مجاز على هذا الأصل: كأن صاحبها طوى رجاءه في الأمر فلم يعد ينشره ولا يذكره. وفي «اليأس» سُهّلت الهمزة فصارت «الياس».

التحول الصوتي: تسهيل الهمزة في «اليأس» إلى «الياس»

المضارع

يطوي الياس من كذاصيغة المضارع ذكرها العبودي في شرحه: «يطوى اليأس منه»

صيغة أخرى

طويت الياس منهإسناد الفعل إلى المتكلم، وبه ورد بيت محسن الهزاني