وَرَّط
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليوَرَّطwarraṭ/ˈwarratˤ/
المعاني
- 1
أوقع غيرَه في أمرٍ شاقٍّ يعسر عليه الخروجُ منه، كأن يحمّله التزامًا أو وعدًا لا يستطيع الرجوع عنه
to land someone in a difficult situation or obligation they cannot get out of
أفعالمعاملاتمآزقعلاقات اجتماعيةخلاني أتكفّل عنه في القرض وسافر وتركني، ورّطني وأنا اللي أسدّد كل شهر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أوقعني في التزامٍ شاقٍّ لا أجد منه مخرجًا
سجّل أسماءنا في اللجنة بدون ما يستأذن، ورّطنا في شغلٍ ما نقدر نعتذر عنه الحين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أوقعنا في عملٍ ثقيل يتعذّر الانسحاب منه
- 2
فعل لازموقع في أمرٍ شاقٍّ تعسر النجاة منه فأشكل عليه أمره ولم يهتدِ إلى مخرج
to get stuck in a tight spot with no easy way out
أفعالمآزقحيرةاشترى سيارة من غير فحص وورط فيها؛ كل شهر لها عطل وما أحد يشتريها منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وقع في أمرٍ شاقٍّ يعسر عليه الخلاص منه
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة؛ نصّ معجم اللهجات المحكية على أن أصلها في اللغة: الورطة الهلكة وكل أمر تعسر النجاة منه، وأن العوام يشتقون منها
في المعاجم الفصيحة: الورطة الهلكة وكل أمرٍ تعسر النجاة منه، ومنه: استورط في الأمر إذا ارتبك فيه فلم يسهل له المخرج؛ والدارج جارٍ على المعنى نفسه لفظًا ودلالة
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مورِّطاسم الفاعل من المتعدي
- متورّطاسم الفاعل من المطاوع
- المصدر
- توريطمصدر المتعدي
- المضارع
- يورّطمضارع المتعدي
- صيغة أخرى
- انورطمطاوع على وزن انفعل، شائع في الكلام النجدي
- تورّطصيغة المطاوعة: وقع هو في الأمر الشاق
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص52
«وقع فلان في عاثور شر وعافور شر، إذا وقع في ورطة لم يحتسبها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص43
«يضرب المثل لمن وقع في مشكلة عويصة بقولهم : طاح في وحله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص33
«((طاح فلان بالحباله)) : أي وقع في شرك يصعب أن يتخلص منه . يقال لمن وقع في ورطة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص31
«ومن تورط في شيئا فهو يريد له حلاً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص175
«فتقول لقد ورطت أو تورطت ، وعندما لا يجد حل يقول "لقد ورطنا" . واشترى بضاعة وتورط فيها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص175
«في اللغة: (الورطة) الهلكة وكل أمر تعسر النجاة منه. في العامي الفصيح: استورط في الأمر : ارتبك فيه فلم يسهل له المخرج منه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص175
«والعوام يشتقون منها ويقولون فلان ورّطنا في هذه المشكلة، وفلان تورّط في مشكلة أخرى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص175
«(وَرَطَ): وقع في مأزق، أشكل عليه الأمر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.