رفق
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليرِفْگ / اِرْفِگrifg / irfig/rifɡ / ɪrfɪɡ/
المعنى
التمهّل والتأنّي في الفعل، ومعاملة الشيء أو الإنسان بلين ولطف بلا عنف ولا عجلة؛ ويقال في الأمر لمن يُطلب منه أن يخفّف ويتمهّل.
gentleness and unhurried care in handling something; to go easy, take it slow, be soft with someone or something
أمثلة الاستعمال
اِرْفِق على الصندوق، جوّاه كاسات زجاج، لو حطّيته بقوّة تتكسّر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تمهّل وألِن يدك عند وضع الصندوق، ففيه أكواب زجاجية تنكسر إن أنزلته بعنف.
اِرْفِق بالعيال وأنت تلبّسهم، لا تجذب الثوب جذب وتوجعهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عامل الأطفال بلين وأنت تُلبسهم، ولا تسحب الثوب بعنف فتؤلمهم.
قال له أبوه: بالرفق يطاوعك الولد، وبالصياح ينفر منك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال له أبوه: باللين والتأنّي ينقاد لك الابن، وبالصراخ يبتعد عنك.
الأصل والفصاحة
لفظة عربية فصيحة جارية في اللهجة بلفظها ومعناها، ونصّ المصدر على أنّ الاستعمال الدارج مشتقّ منها: «وهنا يقصد تمهل مشتقه من الرفق… والرفق معروف».
الرِّفْق في المعاجم العربية: اللين والتأنّي في الأمر وضدّ العنف والخُرْق، ومنه «رَفَقَ به» و«تَرَفَّقَ»؛ وهو في اللهجة النجدية بلفظه ومعناه نفسه مع نطق القاف جيمًا مثلثة (گ) على قياس اللهجة، وهو تحوّل نطقيّ عامّ لا يخصّ هذه اللفظة.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يِرْفِگاجتهاد على قياس اللهجة
- الماضي
- رِفَگاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنصّ عليه المصادر
- صيغة أخرى
- تَرَفَّگصيغة تفعّل بالمعنى نفسه (التمهّل)، وردت في المصدر: «ترفّق وأنت تمشي»
- اِرْفِگصيغة الأمر، وردت في المصدر بصورة «إرْفُق»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص35
«امسكه بشويش: أي افعل هذا الأمر برفق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص74
«والركادة تعني التأني وعدم الاستعجال»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص74
«يقال: ترفّق وأنت تمشي، ترفّق وأنت نازل وارفق على الولد وارفق علينا. والرفق معروف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص74
«(رفق): إرْفُق : تَرَفَّق على مهلك، ببطء. وهنا يقصد تمهل مشتقه من الرفق.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.