أَنِيَّاهْنَا
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققأَنِيَّاهْنَاʾaniyyāhnā//ʔanijˈjaːhnaː//
المعنى
عبارة يؤكد بها المتكلم حضوره ويعيّن نفسه، غالبًا عتابًا على إغفاله أو تجاهله.
An expression asserting one’s presence and identity, usually to reproach others for overlooking oneself.
أمثلة الاستعمال
وزّعتوا الشاهي وكاسي باقي فاضي؛ أنيّاهنا، صبّوا لي معكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وزّعتم الشاي وبقي كأسي فارغًا؛ أنا حاضر أيضًا، فاسكبوا لي معكم.
قلتوا كل واحد يختار يوم يناسبه، وما سألتوني؛ أنيّاهنا، لي رأي بعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلتم إن لكل شخص أن يختار يومًا يناسبه، ولم تسألوني؛ أنا حاضر أيضًا ولي رأي.
تسألون مين رتّب المجلس وأنا اللي رتّبته؛ أنيّاهنا، ما عرفتوني؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تسألون عمّن رتّب المجلس مع أنني من رتّبه؛ أنا الشخص المقصود، ألم تعرفوني؟
الأصل والفصاحة
يردّ مصدر الترشيح العبارة إلى تركيب «أنا إياه أنا» المؤلف من ضمائر عربية فصيحة؛ وهذا تفسير من المصدر، لا توثيق لورود التركيب نفسه في نص فصيح قديم.
أَنِيَّاهْنَا←أنا(الفصيح)
«أنا» ضمير المتكلم المفرد. ويردّ مصدر الترشيح العبارة كاملة إلى «أنا إياه أنا»، فتتصل بأصل عربي في تأكيد هوية المتكلم وحضوره. تصنيفها اجتهادي اعتمادًا على هذا التفسير، وليس حكمًا بفصاحة العبارة بلفظها الدارج.
التحول الصوتي: اختزال تركيب «أنا إياه أنا» ودمج ألفاظه، بحسب تفسير مصدر الترشيح.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«ونطقها الفصيح (أنا إياه أنا)»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«ونطقها الفصيح (أنا إياه أنا)»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«تقال للعتاب غالبا.. وفيها تأكيد حضور الذات وتعيينها»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«"أنيّاهنا"»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.