زَلَف
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَلَفzalaf/za.laf/
المعاني
- 1
مضى وتقدّم من موضع إلى آخر، ويقال في السنين إذا انقضت بصاحبها حتى أسنّ
to move on, advance from one place to another; (of years) to pass by someone until he grows old
أفعالزمنعمرجدّه زلفت له سنين، صار يتوكأ على عصاه ويقعد عن سفر الليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جدّه تقدّمت به السنون، فصار يتوكأ على عصاه ويترك السفر ليلًا.
- 2
انفلتت الكلمة من فم المتكلّم بغير قصد منه
(of a word) to slip out of the speaker's mouth unintentionally
أفعالكلاملا تستعجل بالجواب؛ الكلمة إذا زلفت ما تقدر ترجعها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتعجل في الرد؛ فالكلمة إذا انفلتت من لسانك لم تستطع استردادها.
ما كان ودّه يجرحه، بس الكلمة زلفت منه وهو غضبان، وظل يعتذر عنها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يكن يريد أن يؤذيه، لكن الكلمة خرجت منه بغير قصد وهو غاضب، فظل يعتذر عنها.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة، نقل المصدر عن ابن منظور أن الزَّليف والتزلُّف: التقدم من موضع إلى آخر، وأن «زلفنا له» أي تقدمنا؛ وهو المعنى الجاري في الدارجة، ومنه استعمالها في مضيّ السنين وفي انفلات الكلمة.
في المعاجم الفصيحة: الزَّلْف والزَّليف والتزلُّف: التقدم من موضع إلى آخر، وزلفنا له أي تقدمنا؛ وهو نفسه معنى اللفظة في اللهجة لفظًا ودلالة، مع توسع مجازي في مضيّ العمر وفي سبق اللسان.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- زليفالمصدر الفصيح المذكور في المصدر عن ابن منظور
- المضارع
- يزلفاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المقتطفات
- صيغة أخرى
- زلفتالماضي مع المؤنث، كما في المثل «كلمة وزلفت»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص95
«قال حميدان الشويعر : قال عود (زلف) له سنين مضت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص95
«قال ابن منظور : والزَّكَفَ والزَّليف والتزلف : التقدم من موضع إلى آخر ... .. وزكفنا له ، أي تقدمنا . وتَزَلَفُوا ازْدَلَفُو أي : تقدموا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص95
«و من المجاز : زلف فلان بالكلام أي في التلفظ بما لم يكن يريد به . ومنه المثل : «كلمة وزلفت».»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص95
«زل ف - زلل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥، وقُسمت معانيه على الخامس.