مِهْبَاش
كلمةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمِهْبَاشmihbāš//mihˈbaːʃ//
المعنى
هاون تُدَقّ فيه الحبوب والتوابل، ويُستعمل لإزالة قشر الأرز بالدق.
A mortar used for pounding grains and spices, including husking rice.
أمثلة الاستعمال
حطّيت العيش اللي عليه قشر في المهباش، ودقّيته شوي شوي لين انفصل القشر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعت الأرز غير المقشور في الهاون، ودققته برفق حتى انفصل قشره.
حطّ الهيل في المهباش ودقّه، عشان نضيفه للقهوة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضع الهيل في الهاون واطحنه بالدق لنضيفه إلى القهوة.
البهارات للحين حبّ، هات المهباش خلّنا ندقّها قبل نحطّها في القدر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تزال التوابل حبوبًا كاملة؛ أحضر الهاون لندقّها قبل وضعها في القدر.
الأصل والفصاحة
يرتبط بالفعل العربي «هبش» الدال على الضرب، كما ينقله المصدر عن المعاجم الفصيحة. واشتقاق اسم الأداة منه لصلته بالدق استنتاج معجمي تؤيده مادة المصدر، لا نقلٌ صريح لإثبات اللفظة نفسها في الفصيح.
مِهْبَاش←هبش(الفصيح)
يدل الفعل الفصيح على الضرب، ومنه تُفسَّر تسمية أداة دق الحبوب. الصلة اشتقاقية مع تخصيص الدلالة للمعالجة بالدق، وهذا ترجيح؛ فالمقتطفات لا تنقل توثيق اسم الأداة نفسه في معجم فصيح.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مهابيشجمع مقترح بالقياس على أسماء الآلة بوزن مِفعال؛ لم يرد في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص222
«وقد هَبَشَهُ : إذا أوجعه ضرباً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص221
«(هبش) الأرز غير المقشر : أزال قشره بدقه بشيء خفيف .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص221
«و ( المهباش) هو الذي يهبش فيه الأرز وغيره أي : يدق فيه وهو المنحاز والمهراس عندهم.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص621
«(مهراس): مدق، تدق فيه الحبوب مثل حبوب القهوة والهيل والزنجبيل والبهارات ونحو ذلك.ومن أسماء المهراس : الهاون، المدق، النجر، المهبَاش، الوَدِي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.