زَرْفَل
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَرْفَلzarfal/ˈzar.fal/
المعنى
الجدّ في السير والإسراع فيه، وهو ضرب من ضروب سير الإبل في السفر.
to press on briskly, to travel at a hard determined pace (said esp. of camels on a journey)
أمثلة الاستعمال
الدرب طويل وإن ما زرفلنا ما نلحق الركب قبل غروب الشمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطريق طويل، وإن لم نجدّ في السير ونسرع لم ندرك الركب قبل الغروب.
كان يمشي على مهله، وعقب ما ناداه أبوه زرفل لين وصله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان يمشي متمهّلًا، فلما ناداه أبوه أسرع في المشي وجدّ حتى وصل إليه.
ذلوله ما تعرف الونى، تزرفل من الصبح إلى الليل وما تعيا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ناقته لا تعرف الفتور، تجدّ في السير مسرعةً من الصباح إلى الليل ولا تتعب.
الأصل والفصاحة
يرجَّح ردّها إلى «الزَّرْف» في الفصحى بمعنى الإسراع، وقد ذكر المصدر نفسه في مادة (زَرَف) ص٧٧ أن «الزرف الاسراع»، فزيدت اللام فصار الثلاثي رباعيًا على قياس الرباعي المزيد باللام. والمصدر لم ينص على هذا الأصل في مادة زرفل، فهو ترجيح لا نصّ.
زرفل←زَرَف(الفصيح)
الزَّرْف في الفصحى: الإسراع، والمعنى الجامع بينه وبين اللفظة العامية الإسراع والجدّ في السير.
التحول الصوتي: زيادة اللام في آخر الثلاثي فيصير رباعيًا (زَرَف ← زَرْفَل)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مزرفِلاجتهاد على قياس اللهجة، لم ينص عليه المصدر
- المضارع
- يزرفل
- المصدر
- زرفلةوردت في المصدر: «والزرفلة الجد في السير»
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- عدا مسرعًا بخطى تزيد سرعتها عن الهرولة وتقل عن العدو الشديد، ويطلق هذا الوصف على ركض الإنسان وسير الإبل.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«في اللغة: زرف في كلامه زاد فيه كذب. والزرف الاسراع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص320
«(دَفْلَج): الدفلجة من درجات الركض، وهي بين المتوسط والسريع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص320
«(زَرْقَلْ): والزرفلة الجد في السير. من ضروب السير عند الابل في السفر.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.