شَفَّق
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققشَفَّقšaffaq//ˈʃaf.faq//
المعنى
قلّل الإنفاق أو استهلاك المؤونة إلى مقدار دون حاجته.
To spend or use provisions sparingly, allowing oneself less than one needs.
أمثلة الاستعمال
شفّق المصروف هالشهر، ما اشترى إلا شوي وخلّى بعض حاجاته للشهر الجاي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلّل إنفاقه هذا الشهر إلى ما دون حاجته، فأجّل شراء بعض احتياجاته إلى الشهر المقبل.
يشفّق الدقيق عشان يبقى لآخر الأسبوع، يعجن كل يوم عجينة صغيرة ما تكفّيهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يستهلك الدقيق بكميات أقل من حاجتهم ليبقى إلى نهاية الأسبوع، فيعدّ كل يوم عجينًا لا يكفيهم.
شفّق الرز عشان يطوّل معه الكيس، يطبخ منه شوي ولو ما يكفّي للغدا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلّل استهلاك الأرز ليبقى الكيس مدة أطول، فيطبخ مقدارًا قليلًا ولو لم يكفِ للغداء.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح ارتباطه بالفعل العربي «شفق» الدال على الخشية على الرزق؛ فالاقتصاد الشديد في المؤونة يلائم الخوف من نفادها. هذه الصلة اجتهادية، ولم تنص المقتطفات على اشتقاق الاستعمال المحلي منه.
شَفَّق←شفق(الفصيح)
يدل الأصل العربي على الخشية، ويشهد المقتطف لاستعماله في الخشية على الرزق. يُرجَّح انتقال الدلالة إلى تقليل الإنفاق والمؤونة خشية نفادهما، مع بناء الفعل على وزن فعّل؛ وهذا ترجيح اشتقاقي ودلالي لا تقرير صريح من المصادر.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- تشفيقورد في مصدر الترشيح بصيغة «تشفيقا».
- المضارع
- يشفّقورد في مصدر الترشيح.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص206
«ش ف ق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص206
«أصله : ما تشفق أن يفوتك .»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«في #لهجات_القرى يستخدمون مصطلحا للاقتصاد في الإنفاق واستهلاك الميرة»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«أتشفّق الحَب»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«شَفّق يشفّق تشفيقا»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«أي اقتصد في إنفاق المال بأقل مما يكفيه، ويستخدم في استهلاك الأطعمه كما في المثال.»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«شَفّق يشفّق تشفيقا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.