تصبي
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققتَصَبَّىtaṣabbā//tasˤabːaː//
المعاني
- 1
تزيّن وارتدى أفضل ثيابه
Dressed up and wore one's finest clothes
زينةملابستصبّى للمناسبة، لبس أحسن ثوب عنده وتعطّر قبل يطلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تزيّن للمناسبة، فلبس أفضل ثيابه وتعطّر قبل الخروج.
ما خرج بثوب الشغل؛ تصبّى ولبس ثوبه الجديد يوم عرف إن عندهم ضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يخرج بملابس العمل؛ بل تزيّن وارتدى ثوبه الجديد عندما علم أن لديهم ضيوفًا.
- 2
حاول أن يبدو أصغر سنًّا من عمره الحقيقي
Tried to appear younger than one's actual age
سلوكعمرعمره سبعين، ومع هذا تصبّى؛ صار يلبس مثل الشباب ويقلّد حركاتهم عشان يبان أصغر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عمره سبعون عامًا، لكنه حاول الظهور أصغر سنًّا بارتداء ملابس الشباب وتقليد حركاتهم.
الأصل والفصاحة
ينقل مصدر الترشيح إحالة إلى مادة «صبا» في لسان العرب، دون إيراد نصها؛ فلا تكفي الإحالة وحدها لإثبات الأصل.
تُرجَّح صلة دلالة محاولة الظهور بمظهر الشباب بالفعل الفصيح «تصابى» بمعنى تكلّف سلوك الصغار، لكن هذا اجتهاد؛ فالمقتطف لا ينقل نص الأصل ولا يبيّن العلاقة الصوتية، ولا يثبت فصاحة دلالة التزيّن.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يتصبّىاجتهاد على قياس الماضي المختار، وليس صيغة منقولة من المقتطف؛ والصيغة الواردة في المصدر هي «يصبي».
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في جنوب السعودية»
- أطلس اللهجات العربية
«وتقال أيضاً لكبير السن إذا كان يحاول الظهور كأنه صبي»
- أطلس اللهجات العربية
«وفلان يصبي أي لبس أحسن الثياب»
- أطلس اللهجات العربية
«والمرأة تتصبوى»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.