اِلْمْغَرْبَل
كلمةصفة مفعول✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلياِلْمْغَرْبَلil-mġarbal//ɪlˈmɣarbal//
المعنى
سيّئ الحظ الذي تتوالى عليه المتاعب والمشاق أينما اتجه، ويتسبب لغيره في مثلها.
Unlucky and continually beset by difficulties, bringing trouble to others as well.
أمثلة الاستعمال
يقولون عن اللي كل ما رتّب له سفرة تعطّل حجزه وتأخّروا ربعه معه: «مغربل».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوصف بذلك من تتعطل حجوزاته كلما أعدّ رحلة، فيتأخر رفاقه بسببه أيضًا.
إذا كل ما فتح الواحد محل تعثّر شغله، وتوهّقوا معه شركاه، قالوا عنه: «مغربل».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوصف بذلك من يتعثر عمله كلما افتتح متجرًا، ويوقع شركاءه معه في صعوبات.
يقال عن اللي تتعطّل سيارته كل ما طلع لمشوار، ويشغل ربعه كل مرّة يوصلونه: «مغربل».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوصف بذلك من تتكرر أعطال سيارته كلما خرج لقضاء حاجة، ويضطر رفاقه إلى الانشغال بتوصيله كل مرة.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي «غربل»؛ تنقل المقتطفات استعماله القديم في التفريق والقتل والطحن، واستعماله الدارج في الأذى الشديد وتوالي الشدائد.
اِلْمْغَرْبَل←مغربل(الفصيح)
ورد قديمًا بمعنى المقتول المنتفخ، وورد بمعنى المفرَّق. والصلة بالمعنى الدارج اجتهاد دلالي تؤيده دلالة الفعل القديم على الطحن والتفريق؛ إذ انتقلت الصفة إلى من أنهكته الشدائد وتوالت عليه المتاعب. الفرق في الدلالة، ولا يثبت المقتطف تحولًا صوتيًا مخصوصًا.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مغربلينجمع قياسي في اللهجة، غير منصوص عليه في المقتطفات.
- المؤنث
- مغربلةمؤنث قياسي للصفة، غير منصوص عليه بهذا الاستعمال في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص463
«قال الزبيدي : (غربل) القوم : قتلهم وطحنهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص462
«وقال شمر : المغربلُ : المفرق ، غَرْبَلَهُ أي : فَرَّقَه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص461
«سيء الحظ الذي يلاقي المتاعب والمشاق أينما توجه، ويسبب لغيره مثل ذلك من المتاعب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص461
«المغربل ، بفتح الباء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص461
«والشخص المغربل ، بفتح الباء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص246
«واللفظة دارجة في نجد والشمال.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.