چاي
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: تشاي · شاي
ويُقال أيضًا: شاهي
چايčāy/tʃaːj/
المعنى
شرابٌ ساخن يُعدّ بنقع أوراق نبتة معروفة مجففة في الماء المغلي، ويُشرب محلًّى غالبًا، وقد يُضاف إليه الحليب أو النعناع أو الزعفران
tea; the hot infused beverage, usually drunk sweetened
أمثلة الاستعمال
غلى الماي وحط فيه ورق الچاي وسكّر، وصبّه لنا حارّ في الفناجيل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أغلى الماء ونقع فيه الورق المجفف وأضاف السكر، ثم صبّه لنا ساخنًا في الفناجيل.
عندنا الچاي يجي عقب الغدا محلّى وثقيل، والقهوة تجي قبله مرّة بالهيل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندنا هذا الشراب يُقدَّم بعد الغداء مُحلًّى غليظًا، والقهوة تُقدَّم قبله مُرّةً بالهيل.
ما ينام إلا وقد شرب فنجال چاي بالنعناع يدفّي صدره في ليالي الشتا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا ينام إلا بعد أن يشرب فنجالًا من ذلك الشراب الساخن بالنعناع يُدفئ صدره في ليالي الشتاء.
الأصل والفصاحة
لفظة صينية في أصلها؛ ذكر البيروني في (الصيدنة) استعمال الصينيين لها، ونصّ العبودي على أن لفظ الشاي صيني وأنه سمعهم في الصين يسمونه (تشاي) بشين أفرنجية، ويُرجَّح أنها وصلت إلى شرق الجزيرة بصورتها المفخَّمة (چاي) عبر لغات الجوار الشرقية، وتُكتب في لغة الكتابة (شاي) وتُلفظ في عامية نجد (شاهي)
لا أصل فصيح لها؛ نصّ العبودي على أن لفظ الشاي صيني، وأن اللفظة عامية تُكتب في لغة الكتابة (شاي)، وأن (شاهي) العامية إنما نُسبت في أول أمرها إلى (شاه) الفارسية أي الملك
تصريفات الكلمة
- الجمع
- چاياتجمع الأنواع لا الذات، على قياس اللهجة؛ ولم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص320
«(الشاي) : كلمة صينية تطلق على عشب خاص ينمو على مرتفعات عالية في تلك البلاد ... ويرتشف أهل الصين وأهل التبت مشروب الشاي، ويقال : إنهم يشربونه بالماء الساخن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص319
«جمعه بعض العامة على (شواهي) بكسر الهاء. وأما كلمة (شاهي) فإنها تعني ملكي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص319
«ولفظ الشاي المستعمل في الكتابة صيني لكون الصينيين هم أول من عرف الشاي واستعمله ... وقد لاحظت عند ما زرت الصين أنهم يسمونه (تشاي) بشين أفرنجية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص319
«الشاهي بكسر الهمزة هو الشاي الشراب المعروف. وهذه اللفظة عامية ويستعمل في لغة الكتابة بلفظ شاي بشين عربية صحيحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص41
«(ترمس): الترمس مستوعب لحفظ الماء ساخنا او باردا. ترمس شاي وترمس قهوة»
- مساهمات المستخدمين
«الصيغ في البطاقة: چاي — المقابل العربي: شاي (مؤشر وجود في اللهجة الأحسائية فقط)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.