حواق
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: حواقه
حَوَاگḥawāg/ħaˈwaːɡ/
المعنى
وصفٌ لما خُلط بعضه ببعض على غير قياس ولا إتقان، من طعامٍ أو عملٍ أو ترتيب، فجاء مضطربًا رديئًا، وقد يقال للطعام غير النظيف ولا الطازج.
botched and haphazard — (of food, work, or arrangement) thrown together carelessly, badly made and messy
أمثلة الاستعمال
طبخهم حَوَاگ: الرزّ ما استوى والمرق مالح وكل شي مخلوط على بعضه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طعامهم مخلوط رديء الصنعة، لم يُتقن طبخه ولا قُدِّرت مقاديره.
رجعنا نرتّب المستودع من أوله، لأن الترتيب الأول طلع حَوَاگ ما أحد يلقى غرضه فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاء الترتيب الأول مختلطًا مضطربًا لا نظام فيه، حتى تعذّر على المرء أن يجد ما يريد.
صبّ البهارات بلا كيل، والنتيجة عجينة حَوَاگ ما تنفع للخبز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خُلطت المقادير جزافًا فخرجت العجينة فاسدة الصنعة لا تصلح للاستعمال.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي (ح و ق): الحَوْق الكَنْس، والحُواقة الكُناسة، أي ما يُجمع من قُمامة البيت مختلطًا لا يُميَّز بعضه من بعض، ومنه وُصف المخلوط بلا تمييز ولا إتقان. ونصّ صاحب معجم الأصول الفصيحة على أن اللفظة عامية فصيحة عريقة.
حواق←حُواقة(الفصيح)
الحُواقة في الفصيح: الكُناسة، وهي ما يُكنس من البيت فيجتمع مختلطًا لا يُميَّز بعضه من بعض؛ ومن الجذر نفسه حاق البيت يحوقه حَوْقًا أي كنسه. ومنه انتقل الوصف في الدارجة إلى كل مخلوط بلا قياس ولا إتقان، ولا سيما الطعام.
التحول الصوتي: حذف تاء التأنيث من (حُواقة) وفتح أوله، مع نطق القاف جيمًا معقودة (گ) على قياس اللهجة
تصريفات الكلمة
- المصدر
- حَوْقفي المثل: هذا حوقك كليه، أي ما خلطتِه من الأمور فتحمّلي عاقبته
- المضارع
- يحوقحاقت المرأة الطعام فهي تحوقه
- الماضي
- حاقحاقت المرأة الطعام: خلطته بشيء غير طيب وعجزت عن إتقان صنعه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص331
«ومن هذه النصوص يتبين معنى ( حواقة ) العامية التي هي فصيحة عريقة في الفصاحة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص330
«قال ابن الأعرابي : الحوق الكنس، والمحوقة: المكنسة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص330
«طعام (حواقه) ، إذا كان غير نظيف، وغير طازج، يقولون : حاقت المرأة الطعام ونحوه ، إذا خلطته بشيء غير طيب، وعجزت عن إتقان صنعه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص55
«(حوق) حاق الشيء جمعهه ولملمه على بعضه البعض. يقال "حاق الراعي الغنم" ... الحوق: الكنس.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص55
«حواق: حاء مخففة: وتعني خلط الأشياء ببعضها بطريقة عشوائية وبدون قياس، يقولون "طبخهم حواق"، عملهم حواق، طعامهم حواق شغلهم حواق»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.