لَخَّه
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققلَخَّهlakhkhah//ˈlaxːah//
المعاني
- 1
ضربه بباطن الكفّ مبسوطةً على جانب وجهه، وأكثر ما يكون ضربةً واحدة شديدة، وقد يُطلق على الضربة العنيفة بعصا أو حجر
to slap someone hard across the face with the open palm, usually a single heavy blow; by extension, to strike violently with a stick or stone
أفعالضربجسدفي المسلسل تهاوش الرجلين في السوق، ولخّ واحد منهم الثاني كفّ على خدّه لين طاح شماغه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تطاول الولد على أبيه بالكلام أمام الرجال، فصفعه أبوه بكفّه على خدّه حتى سقطت طاقيته.
قرصتني بعوضة في خدّي، ولخّيت وجهي بكفّي أبي أقتلها، وصار خدّي أحمر من قوّة الضربة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لدغتني بعوضة في خدّي فضربتُ وجهي بكفّي مبسوطةً لأقتلها، فاحمرّ خدّي من شدة الضربة.
- 2
أعطاه عطاءً جزيلًا وأغدق عليه، ويقال في الحاكم أو الغني يجود على من حوله
to bestow a lavish gift on someone, to reward generously
كرمعطاءمعاملاتالتاجر لخّ عمّاله بمكافأة العيد، كل واحد طلع بمعاش شهرين وهم ما توقّعوا شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أغدق التاجر على عمّاله بمكافأة العيد، فنال كلٌّ منهم أجر شهرين ولم يكونوا يتوقعون شيئًا.
الأصل والفصاحة
فعل عربي فصيح من الجذر (ل خ خ)، ونقل العبودي عن الصغاني والزبيدي أن «لخّه» بمعنى لطمه. وخالف الدرسوني فرأى أن الصواب «لفخه» من اللفخ وهو شدة الضرب، والنص المعجمي الذي أورده العبودي يرجّح أن «لخّ» أصل قائم بنفسه.
في المعاجم: لخّ فلانًا أي لطمه، نقله الصغاني في التكملة والزبيدي في التاج، فهو جارٍ في الدارجة بلفظه ومعناه. ومن الفصيح أيضًا «لخّه بالطيب» أي طلاه به، ولم يُشهد له استعمال دارج في المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- ملخوخاسم مفعول على قياس اللهجة، ولم تنص عليه المقتطفات
- المضارع
- يلخّهوبلا ضمير: يلخّ
- الماضي
- لخّالماضي مجردًا من الضمير
- صيغة أخرى
- لخّيتالماضي المسند إلى المتكلم
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص270
«بفتح اللام وتشديد الخاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص270
«والخ) الحاكم أو الرجل الغني غيره : أعطاه عطاء جزيلاً بالنسبة إلى عصر المتكلم.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص270
«ل خخ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص270
«قال الزبيدي : (لخ) فلاناً : لطمه (۳) .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص270
«مصدره: (لخ) بفتح اللام وتشديد الخاء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص270
«( لخه) بفتح اللام وتشديد الخاء : صفعه على وجهه يلخه يصفعه أو يضربه بيده مبسوطة على جانب وجهه .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص144
«والصواب لفخه يقول الثعالي: اللَّحْفُ شِدَّةُ الضَّرْب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص144
«ولخيته لخ: ضربته ضرباً، اللخ الصفع الشديد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص259
«لخه بالعصا، لخه بحجر، لخه كف. وغالبا هي للضربة الواحدة.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص123
«ولخه لوحدها ضربه بعنف وقوة هائلة.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #لخّه يلخّه لخّا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.