عتق
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليعِتَگʿitag/ʕitag/
المعاني
- 1
صار الشيء قديمًا باليًا يحتاج إلى تجديد، وإن لم يطل عهده
to become worn and in need of renewal, even if not very old
أفعالأحوال الأشياءالزمنالكنب عتق، لونه بهت وقماشه تشقق، ولازم نجدده قبل العيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صارت الأرائك قديمة بالية، فقد بهت لونها وتشقق قماشها، ولا بد من تجديدها قبل العيد.
البيت ما صار له إلا عشر سنين بس عتق، الدهان تقشر والأبواب صارت تزيّق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يمض على البيت إلا عشر سنين، ومع ذلك بلي واحتاج إلى تجديد، فقد تقشر طلاؤه وصارت أبوابه تصرّ.
- 2
خرج المملوك من الرِّقّ إلى الحرية
(of a slave) to be set free
أفعالتاريخ اجتماعيأحوال الناسأيام أول إذا عتق المملوك يكتبون له ورقة إنه صار حر، ما لأحد عليه يد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان المملوك في الزمن الماضي إذا خرج من الرق تُكتب له وثيقة بأنه صار حرًا لا سلطان لأحد عليه.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح ع ت ق. ينقل العبودي عن ابن منظور: العتق خلاف الرق، وعَتَق العبد يعتق عتقًا فهو عتيق، والعتيق القديم. وفي الدارج النجدي انزاح معنى القِدم إلى ما احتاج إلى تجديد ولو لم يكن قديمًا جدًا.
عتق←عتق(الفصيح)
في الفصحى: عَتَق العبد إذا خرج من الرق، والعتيق القديم. والمعنى الثاني فصيح بلفظه ومعناه. أما الأول فدارجٌ انزاح فيه معنى القِدم إلى ما احتاج إلى تجديد ولو لم يكن قديمًا جدًا، كما ينص العبودي، والفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- عتيقصفة منه: القديم المحتاج إلى تجديد، والمحرَّر من الرق
- المصدر
- عِتْقفي الخروج من الرق
- المضارع
- يعتق
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص46
«قال عبدالله بن محمد الصبي من أهل شقراء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص46
«و (العتيق) : القديم، ولكنهم في كلامهم يريدون به الشيء الذي احتاج إلى تجديد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص46
«عَتَقَ العبد، يعتق عتقاً، فهو عتيق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص46
«(العشق) : خلاف الرق، وهو الحرية وكذلك العتاق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص46
«ع ت ق - ع ت ل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص46
«فيقولون: يوم عنق الكرم جدده فلان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص46
«فقوله : نجدده لى من (عتق) أي : إذا احتاج إلى تجديد جددناه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص46
«ولكنهم في كلامهم يريدون به الشيء الذي احتاج إلى تجديد ولو لم يكن قديماً جداً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص45
«والعبد المحرر (عتیق) بمعنى معتق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص45
«لما ذكرت لفظة (عَتَق) لأنها كانت معروفة سائرة، إذ كان الرق سائداً»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.