العَايْفَة لَهَا خَسّ مَرْوَى
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققالعَايْفَة لَهَا خَسّ مَرْوَىal-ʿāyfah lahā khass marwā//al.ʕaːj.fah la.haː xass mar.waː//
المعنى
مثل يُضرب لمن يكثر التشرط ويرفض المتاح، فينتهي به الأمر إلى القبول بما هو أسوأ منه؛ وأصل ذلك أن البهيمة تمتنع عن الشرب من الماء النظيف، ثم يشتد بها العطش فتُجبر على شرب الماء الكدر.
A proverb applied to someone who is overly picky or rejects a good option, only to eventually settle for something much worse.
أمثلة الاستعمال
لا تردين العريس عشان سبب تافه، العايفة لها خس مروى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا ترفضي الخاطب لسبب يسير، فالمتأفف مآله إلى القبول بالأسوأ لاحقًا.
رفضت تشتري الأرض يوم كان سعرها رخيص، وذحين شريت أصغر منها بأغلى، العايفة لها خس مروى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رفضت شراء الأرض حين كان ثمنها بخسًا، واليوم اشتريت ما هو أصغر منها بثمن أعلى، فمن يترفع عن شيء يُجبر على ما هو دونه.
تتشرط في الوظايف وتخليها، وما تدري إن العايفة لها خس مروى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تكثر الشروط في الوظائف وتتركها، ولا تعلم أن من يترفع عن المتاح ينتهي به المطاف إلى الأسوأ.
الأصل والفصاحة
مفرداتها فصيحة؛ عاف الشيء: كرهه، كما نُقل في معجم اللهجات المحكية. والخسيس: الدون والرديء، والمروى: موضع الشرب.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص696
«والعائف الكاره للشيء المتقدّر له، ومنه حديث النبي صلى الله عليه وسلم أنه أتى بضب مشوي فلم يأكله، وقال : إني لأعافه لأنه ليس من طعام قومي أي أكرهه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«العايفة: الماشية التي تعاف الشرب من الحوض، خس: أخس؛ أي أسوأ. ومعناه أن الماشية التي تعاف الشرب من الحوض سوف تشرب في النهاية من الماء الملوَّث إذ يجبرها عطشها. ويُقال هذا المثل في حق من يتأفف أو يترفع عن شيء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.