دَرْبٍ يْوَدِّي ما يْجِيب
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: درب يودي وما يجيب · درب يودي مايجيب · دربن يودي ما يجيب
دَرْبٍ يْوَدِّي ما يْجِيبdarbin ywaddī mā yjīb//dar.bin jwad.diː maː jd͡ʒiːb//
المعنى
عبارة يُدعى بها على الذاهب ألّا يقدر على الرجوع من طريقه، ويُراد بها تمنّي فراقه وبُعده عن القائل بلا عودة.
Said of someone departing: may the road take him and never bring him back; good riddance, wishing he is gone for good.
أمثلة الاستعمال
يقولون «درب يودي ما يجيب» عن اللي ملّوا منه وصاروا يتمنون يروح عنهم ولا عاد يرجع لهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُقال هذا القول في من سئموه، فصاروا يتمنون أن يرحل عنهم ثم لا يعود إليهم.
إذا ودّعوا الغالي قالوا: الله يردّك بالسلامة، وإذا راح اللي ضايقهم قالوا في خاطرهم: درب يودي ما يجيب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا ودّعوا العزيز عليهم دعوا له بالعودة سالمًا، وإذا رحل من أزعجهم تمنّوا في أنفسهم ألّا يرجع.
أبوي يقول: لا تطلع منك «درب يودي ما يجيب» إلا عن زعل كبير، لأنها تمنّي فرقة ما بعدها رجعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ينصح الأب بألّا تُقال هذه العبارة إلا عند غضب شديد، لأن معناها تمنّي فراق لا رجوع بعده.
الأصل والفصاحة
عبارة مركبة من ألفاظ عربية: «الدرب» بمعنى الطريق، وهو فصيح ورد في اللسان (مادة درب). و«ودّى» بمعنى أوصل، أصلها «أدّى» كما في معجم اللهجات المحكية. و«جاب» بمعنى أتى بـ، والأرجح أنها منحوتة من «جاء بـ»، وهذا الأخير اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات.
دَرْبٍ يْوَدِّي ما يْجِيب←درب(الفصيح)
الدَّرْب في الفصحى الطريق والمسلك، ومنه وصف الناقة المعتادة للمشي في الدروب. والفعل «ودّى» يرجع إلى «أدّى» بمعنى أوصل، و«جاب» بمعنى أتى بالشيء. فالعبارة تركيب دارج من أصول فصيحة، معناه: طريقٌ يُذهب بالمرء ولا يُرجعه.
التحول الصوتي: إبدال همزة «أدّى» واوًا في «ودّى»، ونحت «جاء بـ» إلى «جاب»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص361
«أي عودت المشي في الدروب، فصارت تألفها وتعرفها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص174
«في اللغة: أدى الشيء يؤديه تأدية: اوصله وقضاه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص174
«يقولون: وداه الى البيت أي بعثه اليه او اوصله والاصل أداه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«يدعو عليه بان الطريق الذي هو ذاهب عليها لا يستطيع الرجوع منها. او يتمنى فراقه وبعده.»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«(درب يودي ما يجيب)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.