اَلْحَلالْ ما يِضِيعْ
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الحلال مايظيع · الحلال ما يظيع · الحلال مايضيع
ويُقال أيضًا: امحلال ما يضيع (الجازانية)
اَلْحَلالْ ما يِضِيعْal-ḥalāl mā yiḍīʿ//al.ħaˈlaːl maː jiˈdˤiːʕ//
المعنى
مثلٌ يُقال حين يجد المرء ما فقده من ملكه بلا مشقة تُذكر، أو حين يرجع إليه بعد أن انقطع رجاؤه منه، ومؤدّاه أن ما مَلَكه صاحبه بوجهٍ مشروع لا يذهب عليه
A proverb said when someone recovers a lost possession effortlessly or after giving up hope; roughly 'what is rightfully yours always finds its way back'.
أمثلة الاستعمال
شاتي غابت ثلاث ليالي وقد قطعت الرجا منها، وصباح اليوم لقيتها واقفة عند الباب، صدق من قال: الحلال ما يضيع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غابت شاتي ثلاث ليالٍ ويئستُ منها، فوجدتها صباح اليوم واقفة عند الباب، فصدق من قال إن ما ملكه المرء بحق لا يذهب عليه.
نسيت محفظتي في الدكان ورجعت لها بعد العصر وأنا خايف، لقيت صاحب الدكان قد شالها لي وقال: خذها، الحلال ما يضيع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نسيتُ محفظتي في الدكان فعدت إليها بعد العصر خائفًا، فوجدت صاحب الدكان قد حفظها لي وقال: خذها، فما يملكه المرء بحق يعود إليه.
الناقة سرحت من المراح ودوّرنا عليها يومين بلا فايدة، وثالث يوم رجعت من نفسها للحوش، قال أبوي: الحلال ما يضيع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شردت الناقة من مَبيتها وبحثنا عنها يومين بلا جدوى، ثم عادت من تلقاء نفسها إلى الحظيرة في اليوم الثالث، فقال أبي: ما يملكه المرء بحق لا يذهب عليه.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية: «الحلال» من جذر (ح ل ل) بمعنى ما أُبيح ومنه المال المملوك بوجه مشروع، و«يضيع» من جذر (ض ي ع). وتحليل الأصل اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات.
ألفاظ المثل وتركيبه جارية على العربية الفصيحة: «الحلال» ما أباحه الشرع ويُطلق على المال المكتسب بوجه مشروع، و«ما يضيع» نفيٌ للضياع والهلاك. والحكم اجتهاد، فالمقتطفات المرجعية لا تتناول المثل.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص244
«ح لل»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«إذا لقي إنسان ضالته دون عناء يُذكر، أو عادت إليه بعد أن يئس منها»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.