مْعَدَّل
كلمةاسم مكان✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: امعدل · المعدل
مْعَدَّلmʿaddal/mʕadˈdal/
المعنى
موضع يُترك فيه الرضيع المظنون أنه مُبدَل، أي أن الجن خطفت الطفل الحقيقي ووضعت بدلًا منه طفلًا من أطفالها، رجاءَ أن تستردّ طفلها وتعيد الطفل الأصلي على زعمهم، في معتقد شعبي قديم اندثر
In an old, now-forgotten folk belief, the spot where an infant suspected of being a changeling (a jinn child swapped for the real baby) was left, in the hope that the jinn would take back their own and return the real child
أمثلة الاستعمال
سمعنا في سوالف الأولين إنهم إذا حسبوا الرضيع مبدّل من الجن ودّوه للمعدّل، يرجون إنهم يردّون لهم ولدهم الصحيح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمعنا في حكايات القدماء أنهم إذا ظنوا الرضيع مُبدَلًا من الجن حملوه إلى ذلك الموضع، راجين أن يعاد إليهم ولدهم الحقيقي.
ورّانا الشايب الشعيب اللي كانوا يسمّونه المعدّل، وقال: هنا كانوا يخلّون المبدّل لين ترجّع الجن الولد الأصلي على زعمهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أرانا الرجل الوادي الصغير الذي كانوا يسمونه بهذا الاسم، وقال: هنا كانوا يتركون الطفل المُبدَل حتى تعيد الجن الطفل الأصلي بحسب زعمهم.
المعدّل ما عاد أحد يعرفه اليوم، كان مكان تبديل العيال في خرافة قديمة نسيها الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الموضع لم يعد يعرفه أحد اليوم، فقد كان مكان تبادل الأطفال في خرافة قديمة نسيها الناس.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «عدل» بمعنى صرف الشيء عن وجهه وردّه، وأورده العبودي في مادة (ع د ل) مستشهدًا بقول الليث: «أن تعدل الشيء عن وجهه». ووجه التسمية أن الطفل يُردّ في هذا الموضع ويُبدَّل، وهذا الوجه اجتهاد لا نص.
مْعَدَّل←عدل(الفصيح)
عَدَل الشيءَ عن وجهه: صرفه وأماله، وعدلتُ الدابة إلى موضع كذا: صرفتها إليه. والدارج اسم موضع على بناء «مُعَدَّل» من التعديل، ووجهه أن الرضيع يُصرف فيه ويُردّ أو يُبدَّل. ووجه الصلة اجتهاد مبني على إيراد العبودي اللفظة في هذه المادة.
التحول الصوتي: تسكين الميم الأولى
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص79
«قال الليث : (العدل): أن تعدل الشيء عن وجهه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص79
«وهذه من الخرافات القديمة التي انقضت ونسيت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص79
«وش بالمعدل ؟ يجاب : رضيع مبدل ومبدل قد أخذته الجن ووضعت بدلاً منه طفلاً من أطفالها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص79
«بإسكان الميم، وفتح العين وتشديد الدال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص79
«ومكان ذلك اسمه عندهم (المعدَّل)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.