وَحَشْ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليوَحَشْwaḥaš//waħaʃ//
المعنى
خاف وجزع، ولا سيما عند الانفراد أو في الظلام.
To feel afraid or uneasy, especially when alone or in the dark.
أمثلة الاستعمال
وحش يوم طفى النور، وما هدأ إلا يوم شغّلنا اللمبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خاف عندما انطفأ الضوء، ولم يهدأ حتى أشعلنا المصباح.
وحش يوم جلس في البيت لحاله، ودق علينا نرجع نقعد معه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خاف عندما بقي في البيت وحده، واتصل بنا لكي نعود ونجلس معه.
الصغير وحش من صوت الرعد، ومسك يد أمه وما رضي يبعد عنها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خاف الطفل من صوت الرعد، وأمسك يد أمه ورفض الابتعاد عنها.
الأصل والفصاحة
يربط مقتطف معجم اللهجات المحكية الرأس بمعنى «استوحش»، ويذكر معناه الفصيح «لم يأنس به». ويثبت مقتطف العبودي «الوحشة» بمعنى الخوف. الصلة الدلالية واضحة، أما اشتقاق بناء «وَحَشْ» تحديدًا من «استوحش» فاجتهاد غير منصوص عليه.
وَحَشْ←استوحش(الفصيح)
ورد في المقتطف أن «استوحش منه» يعني لم يأنس به، وأن «الوحشة» تعني الخوف. يمكن تفسير المعنى الدارج بتخصيص عدم الأنس بالشعور بالخوف، لكن هذا التخصيص واشتقاق بناء الرأس من «استوحش» ترجيحان، لا شرح اشتقاقي صريح في المصدر. وفصاحة اسم الحالة لا تثبت وحدها فصاحة بناء الرأس.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- وحشةاسم الحالة بالمعنى نفسه؛ نص العبودي على إسكان الواو. وردت عبارة «والاسم منه» بعد أمثلة «يتوحش»، فلا تثبت وحدها أنها المصدر القياسي للرأس المضبوط «وَحَشْ».
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص41
«قال لزبيدي : (الوحشة): الخوف ، وقيل : الفَرقُ الحاصل من الخلوة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص41
«والاسم منه : الوحشة ، بإسكان الواو»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص41
«كثيراً ما يصفون الشخص الذي يعتريه خوف شديد من الأماكن الخالية أو المظلمة بأنه فيه (وحشه).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص673
«يتوحش يخاف ويجزع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص673
«وفي اللغة: واسْتَوْحَشَ منه : لم يَأْنَس به فكان كالوَحْشي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص673
«يتوحش يخاف ويجزع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص673
«(وحش): استوحش: أي خاف واصابته الوحشة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.