تفرّك
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَفَرَّكْtafarrak//ta.far.rak//
المعنى
سأل الناسَ العطاءَ في موسم الحصاد، فطاف على المزارع يطلب من أصحابها شيئًا مما حصدوا
to go round the farms at harvest time begging the owners for a share of the crop
أمثلة الاستعمال
أيام الصرام يجون ناس من القرى البعيدة يتفرّكون، يلفّون على المزارع وأهلها يعطونهم من الحب اللي حصدوه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في أيام الحصاد يأتي أناس من القرى البعيدة يسألون العطاء، فيطوفون على المزارع ويعطيهم أهلها من الحب الذي حصدوه.
ما كان عنده زرع يحصده، فكان يتفرّك وقت الحصاد ويرجع لعياله بشي من البر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يكن يملك زرعًا يحصده، فكان يطوف على المزارع وقت الحصاد يسأل أهلها، ويعود إلى عياله بشيء من القمح.
من عوايدهم إن اللي يجي يتفرّك ما ينرد، كل صاحب مزرعة يعطيه حفنة من محصوله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من عاداتهم ألا يُردّ من جاء يسأل العطاء وقت الحصاد، فكل صاحب مزرعة يعطيه حفنة من محصوله.
الأصل والفصاحة
الجذر «ف ر ك» عربي فصيح. نقل معجم الأصول الفصيحة عن ابن منظور أن الفَرك دلك الشيء حتى ينقلع قشره عن لبّه. أما صلة معنى التسول وقت الحصاد بهذا الجذر فاجتهاد لم تنص عليه المصادر.
تفرّك←فرك(الفصيح)
الفَرك في الفصحى دلك الحب ونحوه حتى ينقلع قشره عن لبّه، ومنه الفريك وهو الحب المفروك من سنبله. ووجه الصلة، اجتهادًا، أن المتسول وقت الحصاد يطلب نصيبًا من الحب المفروك المحصود، فصيغ الفعل على «تفعّل» لطلب ذلك. وهذه الصلة ترجيح لم تنص عليه المصادر.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- تفرّكواللجمع
- اسم الفاعل/المفعول
- متفرّكاسم الفاعل، والجمع متفرّكين
- المضارع
- يتفرّكنص عليها المصدر: يَتَفَرَّكُ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص102
«قال ابن منظور : (الفرك) ذلك الشيء حتى ينقلع قشره عن لبه كالجوز، فركه يفركه فركاً فانفرك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص576
«يَتَفَرَّكُ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص576
«(تفرك): يَتَفَرَّكُ : يتسول حين الصرام، يذهب المتسولون وقت الحصاد لكي يعطونهم مما حصدوا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص524
«مرادفها : تَشَبَّرْ ، يَتَشبَّر : يتسول.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص524
«(تفرك): يَتَفَرَّكُ : يتسول في اوقات الصرام، يذهب المتسولون وقت الحصاد الى المزارع لكي يعطوهم مما حصدوا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.