إِهْنَاي
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: هناي
إِهْنَايihnāy/ʔihnaːj/
المعنى
لفظ يُنفى به الاحتياج إلى الشيء أو يُرد به عرضٌ، بمعنى: لا حاجة إليه ولا موجب له
no need; it's unnecessary (used to decline an offer or dismiss something as uncalled for)
أمثلة الاستعمال
بصب لك چاي؟ — إهناي، توني شارب قبل شوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أأصب لك شايًا؟ — لا حاجة إليه، فقد شربت قبل قليل.
إهناي تشتري خبز، عندنا وايد في البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا داعي لأن تشتري خبزًا، فعندنا منه كثير في البيت.
لا تتعنى توصلني، إهناي، البيت قريب وبمشي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتكلف إيصالي، فلا حاجة إلى ذلك، البيت قريب وسأمشي.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر المتاحة أصل اللفظة. وصلتها بـ«إهنا/إهنيّا» (هنا) في معجم اللهجات المحكية تشابه في الحروف فقط، ولا يجمعهما معنى، فلا يُعتمد عليها.
لم يتبين للفظة أصل فصيح، فلا في المقتطفات نص عليه ولا صلة دلالية راجحة بلفظ فصيح.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص192
«(إهنا): هنا، اضافة الهمزة لاول اسم الاشارة هنا»
- مساهمات المستخدمين
«رأس من جدول قاموس القطيف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.