مَا مِيش

لا تنص المصادر المرجعية المعطاة على أصل العبارة. والراجح اجتهادًا أنها من «ما» النافية و«مِن شيء»، أي «ما مِن شيء». ويقوّي هذا ما ذكره العبودي في «ماش» النجدية: «فكأن أصله ما شيء من ذلك». وهي نظيرة لا نصّ في هذه العبارة.

مَا مِيش←شيء(الفصيح)

«الشيء» في الفصحى: ما يصح أن يُعلم ويُخبر عنه. والعبارة اجتهادًا اختزالٌ لـ«ما مِن شيء» في نفي الوجود، على نحو ما فسّر به العبودي «ماش» النجدية بأنها «ما شيء من ذلك». وهو اجتهاد غير منصوص عليه في المصادر لهذه العبارة بعينها، فالثقة فيه منخفضة.

التحول الصوتي: حذف نون «مِن»، واختزال «شيء» إلى الشين مع إشباع الكسرة ياءً