اِغْمَر
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلياِغْمَرighmar/ʔiɣ.mar/
المعنى
تكاثرَ الناسُ على شخصٍ وأحاطوا به من كل جانب حتى ضيّقوا عليه وأعجزوه عن الحركة أو الخروج.
(of a crowd) to swarm around someone and hem them in, so they cannot move or get out.
أمثلة الاستعمال
يوم فتحوا باب المعرض اغمرونا الناس من كل صوب، وما قدرنا نطلع إلا من الباب الوراني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما فُتح باب المعرض تكاثر علينا الناس من كل جهة، فلم نستطع الخروج إلا من الباب الخلفي.
البيّاع اللي يوزّع عيش ببلاش اغمروه الخلق، لين ما عاد يقدر يمد يده ولا يتحرك من مكانه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البائع الذي يوزع الأرز مجانًا تكاثر عليه الناس حتى لم يعد يستطيع أن يمد يده أو يتحرك من مكانه.
ترى لا تروح السوق ليلة العيد، الناس يغمرونك وما تلقى لك مكان توقف فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تذهب إلى السوق ليلة العيد، فإن الناس يزدحمون عليك ولا تجد موضعًا تقف فيه.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «غَمَر» بمعنى علا الشيءَ وغطّاه، ومنه «غمار الناس» أي زحمتهم وكثرتهم. نقل الأولَ المصدرُ عن ابن منظور والزبيدي، ونقل الثانيَ عن الزبيدي. والدارج هو الثلاثي نفسه منطوقًا بهمزة وصل.
اِغْمَر←غمر(الفصيح)
غَمَرَه الماءُ ونحوه: علاه وغطّاه حتى ستره. وغِمارُ الناس وغَمَرُهم: زحمتهم وجمعهم المتكاثف. وقد نقل الدارج المعنى إلى الناس يتكاثرون على الشخص فيغطّونه ويحيطون به حتى يعجز عن الحركة. واللفظ هو الثلاثي نفسه لا وزن «أفعل».
التحول الصوتي: غَمَر ← اِغْمَر: سقطت حركة الفاء في المقطع الأول على عادة النجدية، فاجتُلبت همزة وصل مكسورة للابتداء بالساكن.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يغمراجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
- صيغة أخرى
- اغمرونيالماضي مسندًا إلى الجماعة مع ضمير المتكلم، كما ورد في شاهد المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص541
«غ م ر - غ م س»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص541
«دخلت في غمار الناس، أي في زحمتهم وكثرتهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص541
«علاه وغطاه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص541
«اغمروني الناس وعجزت أي تكاثروا علي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.