أَبُو زَيْد وَافِي وَلَوْ دَبّ حَافِي
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققأَبُو زَيْد وَافِي وَلَوْ دَبّ حَافِيʾabū zayd wāfī wa-law dabb ḥāfī//ʔabuː zajd waːfiː walaw dabː ħaːfiː//
المعنى
لا تتغير قيمة الإنسان باختلاف مظهره الخارجي.
A person's worth is unaffected by outward appearance.
أمثلة الاستعمال
لبسه بسيط، بس الناس تقدّره على طيب تعامله؛ أبو زيد وافي ولو دب حافي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ملابسه بسيطة، لكن الناس يقدرونه لحسن تعامله؛ فالمظهر لا يغير قيمة الإنسان.
لا تحكم على الرجال من ثوبه القديم، شوف أمانته في الشغل؛ أبو زيد وافي ولو دب حافي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحكم على الرجل من قِدم ثوبه، بل انظر إلى أمانته في العمل؛ فقيمة الإنسان لا تتعلق بمظهره.
جا المجلس بلبس عادي، وقدّروه مثل اللي لابسين جديد؛ أبو زيد وافي ولو دب حافي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حضر المجلس بملابس عادية، ونال التقدير نفسه الذي ناله أصحاب الملابس الجديدة؛ فالمظهر لا يغير قيمة الإنسان.
الأصل والفصاحة
لا توثق المقتطفات أصل المثل أو تاريخ نشأته.
لا تتضمن المقتطفات شاهدًا على ورود المثل بلفظه ومعناه في العربية القديمة؛ وفصاحة مفرداته المحتملة لا تكفي للحكم على المثل كله.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي أن المظهر لا يغير من قيمة الشخص.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.