دَبَغ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: دبج
دَبَغdabaġ/ˈda.baɣ/
المعنى
أوجعه ضربًا متتابعًا شديدًا؛ ويقال كذلك في الإكثار من الطعام على الضيف والإسباغ عليه حتى يشبع ويفضل عنه.
to thrash someone soundly; also, to lavish food on guests until they are more than full
أمثلة الاستعمال
عزمنا جارنا أمس ودبغنا عنده، قمنا من السفرة وما فينا موضع لتمرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أكثر علينا الطعام حتى شبعنا شبعًا شديدًا فلم نطق مزيدًا.
لا تجيب لهم عشا خفيف، الليلة ضيوف وندبغهم لين ما يبقى فيهم جوع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نوفّر لهم الطعام ونكثره عليهم حتى يذهب جوعهم كله.
الولد كسر الكاس بغير قصد، وأبوه ما دبغه ولا رفع عليه يد، بس عاتبه وقال له انتبه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يوجعه ضربًا شديدًا، بل اكتفى بعتابه وتنبيهه.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «دَبَغ الجلد» أي عالجه بالقَرَظ ونحوه؛ والاستعمال الدارج مجاز، إذ يُضرب الجلد ويُمطّ ويُقلَّب عند دباغته، كما نصّ العبودي على أن حقيقته في الجلد الذي يُضرب عند الدباغة ليتساقط الصوف عنه وتزول طياته، ونصّ الدرسوني على أنها مشتقة من دباغة الجلد لما يحصل فيه من شد ومط وضرب وتقليب؛ وامتداد المجاز إلى الإسباغ في الطعام استنتاج قريب يعضده أن الفصيح استعمل «الدَّبوغ» للمطر الذي يدبغ الأرض بمائه وهو مجاز.
دبغ←دبغ(الفصيح)
دَبَغ الجلد في الفصيح: عالجه بالقَرَظ وورق الأرطى ونحوهما ليلين ويطيب؛ وصلته بالدارج دلالية مجازية: من ضرب الجلد ومطّه وتقليبه أثناء الدباغة صار الفعل للضرب الشديد، ومن الإسباغ والري صار للإكثار من الطعام، ونظيره في الفصيح «الدَّبوغ»: المطر الذي يدبغ الأرض بمائه، وهو مجاز.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- دابغاسم الفاعل من الدارج: الضارب ضربًا شديدًا
- المصدر
- دَبْغمصدره كما نصّ العبودي: دبغه يدبغه مصدره: دبغ
- المضارع
- يدبغدبغه يدبغه، كما في المصدر
- صيغة أخرى
- اندبغمطاوعه: ضُرب ضربًا مبرحًا، كما عند الدرسوني
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص319
«دبغه يدبغه مصدره : دبغ .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص319
«وقال الزبيدي : الدبوغ - كصبور - : المطر الذي (يدبغ) الأرض بمائه، عن ابن دريد، وهو مجاز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص319
«الظاهر أن هذا مجاز حقيقته في الجلد الذي يضرب عند الدباغة من أجل أن يتساقط الصوف عنه، وتزول الطيات التي قد تكون فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص319
«(دبغه) بالشيء المحبوب : أعطاه منه كثيراً . فلان (دبغنا) بالأكل، أو دبغنا عنده الأكل (دبغ) ، أي : أكلنا أكلاً كثيراً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص319
«و (الدبغ): الضرب الشديد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص419
«دَبَّه: ضربه. يقال دبه دب أي ضربه ضربا مبرحا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص761
«(دجر) وتلفظ (امدجار) والدجار مفردها دِجر وهي عصاة مسطحة من الأسفل ومقبضها منحي للأعلى، تستخدم لضرب الجلد اثناء عملية الدباغة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص64
«ومثلها : دبج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص64
«(دبغ): ضرب، إنْدِ بَعْ: ضُرِبَ ضربا مبرحا ، وهي مشتقه من دباغة الجلد لما يحصل في الجلد عند دبغه من شد ومط وضرب وتقليب.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.