أَلَيْك
كلمةانفعال فعلي✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليأَلَيْكʾalayk/ʔaˈlajk/
المعاني
- 1
تنبيهٌ يُوجَّه إلى المخاطَب بمعنى: خُذ حذرك واحترس
watch out!, be careful!
تنبيهتحذيرأدوات الخطابأَلَيْك! الدَّرَج مبلول والواحد يزحلق فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتبه واحذر! فالدرج مبلول وقد يزلّ فيه المرء.
- 2
طلبٌ من المخاطَب أن يتولّى الشيء ويقوم عليه ويعتني به، ويأتي متلوًّا بالباء
(with bi-) take charge of it, see to it, look after it
رعاية وعنايةتكليفأدوات الخطابأنا رايح السوق، وأَلَيْك بالغنم لين أرجع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنا ذاهب إلى السوق، فتولَّ أمر الغنم واعتنِ بها حتى أعود.
قال لأخيه: أَلَيْك بالقهوة وأنا أرتّب المجلس للضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال لأخيه: اعتنِ بإعداد القهوة وتولَّ أمرها، وأنا أرتّب المجلس للضيوف.
الأصل والفصاحة
ترجّح المصادر أنها «عليك» الفصيحة (اسم فعل أمر للإلزام والتنبيه) أُبدلت عينها همزة، فصارت «أليك»؛ ونصّ معجم اللهجات المحكية على ذلك في مادة «إليك»: «أو ان أصل اليك عليك قلبت العين إلى ألف»
أَلَيْك←عليك(الفصيح)
«عليك» في الفصحى اسم فعل أمر بمعنى الإلزام والأخذ والتنبيه: «عليك زيدًا» أي الزمه وخذه، وهو معنى الدارجة في التنبيه وتكليف المخاطَب بتولّي الشيء
التحول الصوتي: إبدال العين همزة
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- أليكملخطاب الجمع، على قياس اللهجة ولم تنصّ عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص643
«أو ان أصل اليك عليك قلبت العين إلى ألف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص572
«ألَيْك): أنتبه، وأليك به أي تول أمره، وعليك به .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص521
«(أليك): أنتبه، أليك به: تول أمره أو عليك به.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.