تَحَبَّط
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَحَبَّطtaḥabbaṭ/taħabbatˤ/
المعنى
ضمّ غيرَه إلى صدره بذراعيه ضمًّا شديدًا حتى يلاصق بطنُه بطنَه، وأكثر ما يكون ذلك عند الممازحة أو المصارعة
to clasp someone tightly to one's chest and belly with both arms, often in horseplay or wrestling; to hug tight
أمثلة الاستعمال
لقي ولد عمه بعد غيبة سنين، فتحبّطه وضمّه لصدره وهو يضحك ويسلّم عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لقي ابن عمه بعد غياب سنين، فاحتضنه وضمّه إلى صدره ضاحكًا مسلّمًا عليه.
العيال يتمازحون في الحوي، كل واحد يبي يتحبّط الثاني بيدينه ويرفعه عن الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الأولاد يتمازحون في فناء البيت، وكل واحد منهم يريد أن يطوّق الآخر بذراعيه ويرفعه عن الأرض.
جدّي إذا شاف حفيده جاي يركض، فتح يدينه وتحبّطه لين لصق في صدره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا رأى جدي حفيده مقبلًا يجري فتح ذراعيه وضمّه إليه حتى التصق بصدره.
الأصل والفصاحة
من مادة «حبط» الفصيحة، والحَبَط فيها انتفاخ البطن. والصلة بالدارج دلالية: اشتُق من معنى البطن فعلٌ لإلصاق البطن بالبطن، أي الضم إلى الصدر.
تَحَبَّط←حبط(الفصيح)
الحَبَط في الفصحى انتفاخ البطن، وخاصةً بطن الدابة من كثرة الأكل، والحبطة البطن الكبير. واشتقت اللهجة من معنى البطن فعلًا على تفعّل للدلالة على إلصاق البطن ببطن الآخر، أي الضم إلى الصدر. فهو انزياح دلالي لا تحول صوتي.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- تحبُّطعلى القياس، غير منصوص
- المضارع
- يتحبّطعلى قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص580
«(حبط): حُبطه: بروز البطن من شبع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص580
«وتحبطه أي اجعل بطنك ملاق لبطنه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«وقد تطلق الحبطة على البطن الكبير، أو الانتفاخ في بطن الدَّابة»
- أطلس اللهجات العربية
«تَحَبَّطَ أو تَأبَطَ أي ضم صاحبه إلى صدره»
- أطلس اللهجات العربية
«ضم صاحبه إلى صدره بيديه، وذلك عند المزاح أو المضاربة»
- أطلس اللهجات العربية
«وتَحَبَّطَ أو تَأبَطَ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.