جَبَى
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: جبا
جَبَىjabā/dʒaˈbaː/
المعنى
أدّى المبلغ وسلّمه إلى مستحقّه، عن نفسه أو نيابةً عن غيره.
to pay a sum of money, to settle a payment, sometimes on another's behalf
أمثلة الاستعمال
رحت أدفع الحساب فقال لي الكاشير: خلاص، صاحبك جبى عنك وطلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبت لأدفع الحساب فأخبرني المحاسب أن صاحبي أدّى المبلغ نيابةً عني وانصرف.
الفاتورة جبيناها أول أمس، وهذا سند الاستلام إن كان فيه شكّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سدّدنا الفاتورة قبل يومين، وهذا إيصال الاستلام إن وُجد شكّ في ذلك.
ما معي كاش اليوم، اجبِ أنت الحين وأنا أرجّع لك بكرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أحمل نقدًا اليوم، فادفع أنت الآن وأردّ إليك المبلغ غدًا.
الأصل والفصاحة
من الفعل العربي (جبا/جبى) بمعنى جمع الخراج والمال، ثم تطوّر دلاليًا في الاستعمال الحجازي إلى معنى الدفع، كما نصّ عليه معجم اللهجات المحكية نقلًا عن د. عبدالله الدايل.
جَبَى←جبى(الفصيح)
جبى الخراجَ والمالَ: جمعه، وجبا الماءَ: جمعه في الحوض؛ ثم انزاح المعنى في الدارج الحجازي من الجمع إلى الدفع، لأن جباية المال تستلزم دفعًا وجمعًا معًا.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- جبيتللمتكلم والمخاطب
- المضارع
- يجبي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص77
«قال ابن منظور: (الجبا) والجبا: ما حول البئر ... و(الجابية): هي التي تكون كالبركة، يجمع فيها الفلاح الماء الذي يخرجه من البئر شيئاً فشيئاً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص461
«و(جبا)، و(جبى) تكتب بالوجهين والمعنى واحد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص461
«يتبين أنَّ كلمة (جَبَا) أو (جَبَى) وهي تُكتب بالوجهين- عربيَّة فصيحة ومعناها: جمع، غير أنه أصابها تطوّر دلالي فصار لها معنى آخر وهو (دَفَعَ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص461
«إنَّ أهل الحجاز تشيع عندهم كلمة (جَبًا) ويستعملونها بمعنى (دَفَعَ) المبلغ، يقولون (جبا عنك) فلان أي دَفَعَ عنك المبلغ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.