لَوْ
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليلَوْlaw//law//
المعنى
أداة شرط يُعلَّق بها أمر مفترض لم يقع، فيمتنع الجواب لامتناع الشرط
if (counterfactual conditional): introduces a hypothetical condition that did not or will not happen, so its result did not happen either
أمثلة الاستعمال
لو نزل المطر أمس كان الزرع ما يبس، بس ما نزل ويبس الزرع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لو أن المطر نزل بالأمس لما يبس الزرع، لكنه لم ينزل فيبس.
لوك قلت لي من قبل كان جبت لك معي من السوق، بس ما دريت إلا الحين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لو أنك أخبرتني من قبل لأحضرته لك من السوق، لكني لم أعلم إلا الآن.
لو عندي وقت اليوم كان زرتكم، بس الشغل كثير وما قدرت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لو كان لدي وقت اليوم لزرتكم، لكن العمل كثير فلم أستطع.
الأصل والفصاحة
حرف الشرط الفصيح «لو» نفسه، جرى في الدارجة بلفظه ومعناه، واختُصر مع الضمائر المتصلة: «لوك» من «لو أنك»، و«لوّي» من «لو أنني».
«لو» في الفصحى حرف شرط يدل على امتناع الجواب لامتناع الشرط، ويأتي للتمني، وهو كذلك في الدارجة بلفظه ومعناه، وإنما زادت الدارجة اختصاره مع الضمائر بحذف «أنّ».
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- لوّيلو أنني
- لوهالو هي
- لوّهلو هو، بحذف الواو الثانية للتخفيف
- لوكلو أنك، بحذف «أنّ» للتخفيف
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص146
«لوك جاي بدري كان لقيت لك مكان تجلس فيه، لوي جاي بدري ما فاتني الدرس»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص146
«(لَوَّة) : لو هو، حذفت الواو الثانية طلبا للتخفيف لَوْهَا لو هي لَوّي: لو أنني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص146
«(لُؤك): بضم اللام والواو ساكنة لوأنك، حذفت الألف والنون طلباً للتخفيف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص146
«لوك جايب معك العيال كان احسن لوك ما ذاكرت ما نجحت»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.