سَوَّى
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: سوّا
سَوَّىsawwā//sawˈwaː//
المعاني
- 1
فَعَلَ الشيءَ أو أنجز عملًا، ومن ذلك صُنْعُ الأشياء وإعدادُها.
To do or carry out something, including making or preparing things.
أفعالحياة يوميةصناعة وإعدادأعمال يوميةسوى أخوي القهوة وحطّها بالدلة، والحين هي جاهزة للضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعدّ أخي القهوة ووضعها في الدلة، وهي الآن جاهزة للضيوف.
سألته وش سوّى في الإجازة، قال: ما طلعت من البيت ولا اشتغلت شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته عمّا عَمِله في الإجازة، فقال: لم أخرج من البيت ولم أُنجز شيئًا.
- 2
بلغت قيمتُه كذا وعادله في الثمن أو الجهد، ويكثر في النفي.
to be worth
بيع وشراءتقييمقيمةهالجوال القديم ما يسوى خمسين ريال، شاشته مكسورة وبطاريته خربانة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الهاتف القديم لا تبلغ قيمته خمسين ريالًا، فشاشته مكسورة وبطاريته تالفة.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح اتصاله بالفعل الفصيح «سوّى الشيءَ» بمعنى قوّمه وعدّله وجعله على الهيئة المطلوبة، ثم عمّ في الدارجة إلى مطلق الفعل والصنع والإعداد؛ وهذا تحليل اجتهادي لا تنص عليه المقتطفات. أما «يسوى» بمعنى يعادل في القيمة فقد نقل العبودي عن الأزهري أنه من كلام المولدين لا من كلام العرب.
سوى←سوّى(الفصيح)
سوّى الشيءَ في الفصحى: قوّمه وعدّله وجعله سويًّا مهيّأً، ثم اتسع في الدارجة فصار لمطلق العمل والصنع والفعل، فالفرق انزياح دلالي بالتعميم لا تحول صوتي. والاستدلال على الأصل اجتهاد من المادة، والمصدر ينص على أن «يسوى» بمعنى يعادل في القيمة مولّد.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يسوّيمضارع المعنى الثاني بمعنى يعادل في القيمة، ويُنطق بسكون السين: يِسْوى.
- تسويوردت في المقتطف في خطاب المفرد.
- الماضي
- سويتصيغة المتكلم المفرد، باجتهاد على قياس اللهجة.
- اسم الفاعل/المفعول
- مسوّياسم فاعل، اجتهاد على قياس اللهجة.
- صيغة أخرى
- سَوْفعل أمر للمفرد المذكر من المعنى الأول، ويقال أيضًا: سوّ.
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: سَوَّى · المعنى: فعل الشيء أو أنجز عملًا، ومن ذلك صنع الأشياء وإعدادها.
- لهجة نجد بادية: النطق: سَوَّى · المعنى: فعل الشيء أو أنجز عملًا، ومن ذلك صنع الأشياء وإعدادها.
- الحجازية (الغربية): النطق: سَوَّى · المعنى: فعل الشيء أو أنجز عملًا، ومن ذلك صنع الأشياء وإعدادها.
- الحائلية: النطق: سَوّى · المعنى: عمل وصنع وفعل؛ وبصيغة «يسوى»: بلغت قيمته كذا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص429
«قال الأزهري : وقولهم : (لا يَسْوَى) ليس من كلام العرب، وهو من كلام المولدين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص429
«كيف تسوي ها السواة يا فلان؟»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص429
«تقول : سوى فلان (سواة) فلان، أي فعل مثل فعلته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص229
«قم يا محمد (سَوْ) حلو ومرار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص229
«قم يا محمد (سَوْ) حلو ومرار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«وسوى الشيء عدله فجعله سوياً. و(سوّى الشيء: قومه وعدّله وجعله سوياً، وسوّى الطعام)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«(سَوَّى): أسَوّي: أفعل، يقال: سويت الأكل، ايش سويتوا اليوم، ماذا فعلتم اليوم»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢١ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.