غَادِي
كلمةظرف مكان⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: غاد
غَادِيġādī//ɣaːdiː//
المعاني
- 1
في تلك الناحية أو باتجاهها
there, in or toward that direction
أماكناتجاهاتتشوف الدكّان اللي آخر الشارع؟ روح غادي وخذ لنا خبز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هل ترى المتجر في نهاية الشارع؟ اذهب إلى تلك الناحية واشتر لنا خبزًا.
- 2
صفة فاعلمتحول إلى حالة أخرى
having become something different
حالاتأوصافالسحاب كان أبيض، والحين غادي أسود، شكله بيمطر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان السحاب أبيض، والآن صار أسود، ويبدو أن المطر سيهطل.
- 3
صفة فاعلضائع، حقيقةً بفقده أو مجازًا بذهاب نفعه
lost, literally missing or figuratively of no use
حالاتأوصافالمفتاح غادي؛ فتّشت البيت والسيّارة كلّها ولا لقيته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المفتاح مفقود؛ بحثت في البيت والسيارة كلها ولم أجده.
الأصل والفصاحة
لم يثبت اشتقاق الاستعمال المكاني في المقتطفات. يشرح العبودي غادي في استعمال الصيرورة بعبارة قد غدا وصار، ويشرحها في تركيب غادي الجدا بمعنى ضائع. ويرد الفعل غدا بمعنيي الضياع والصيرورة في مصدر الزلفي؛ وهذا لا يثبت وحدة أصل المعاني الثلاثة.
غَادِي←غادي(الفصيح)
غدا بمعنى صار معروف في العربية الفصيحة، واسم فاعله غادٍ؛ وهذا يجعل صلة استعمال الصيرورة به معقولة. لكن المقتطفات لا تقدم نصًا صريحًا يثبت الأصل الفصيح لجميع معاني الرأس، ولا تثبت اشتقاق الظرف المكاني منه أو الأصل الفصيح لمعنى الضياع. لذلك يبقى الحكم العام غير محسوم.
فروق بين اللهجات
- الجازانية: النطق: غَادِي · المعنى: في تلك الناحية أو باتجاهها؛ متحول إلى حالة أخرى؛ ضائع، حقيقةً بفقده أو مجازًا بذهاب نفعه
- لهجة تهامة: النطق: غَادِي · المعنى: في تلك الناحية أو باتجاهها
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص20
«غادي : أي قد صار له عويل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص115
«ويقولون في لوم الشخص وحثه على نفع أقاربه ... : ((يا غادي الجدا))، وهي جملة شائعة معناها : يا ضائع النفع، بمعنى لا نفع منك فغادي ضائع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص93
«غادي بين البزورة تقل أمير ... غادي : قد غدا وصار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص426
«(غَادٌ): هناك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص426
«رؤح غادي: اذهب إلى هناك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص729
«واللفظة في علم اللغة تطور دلالي لكلمة غدى التي تعني فقد. وهي حكراً على قبائل الجنوب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص426
«(غَادٌ): هناك. وهي للبعيد القريب ودلالتهما الوظيفية هي دلالة (هناك جانباً، تلك الناحية). يقال: غاد، خلك غاد. ... رؤح غادي: اذهب إلى هناك.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص102
«وغدا بمعنى ضاع»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص102
«غَدَا : وغدا بمعنى ضاع ... وتستخدم أيضاً بمعنى أصبح كأن تقول فلان غدا طبيب»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«والضائع غادٍ ( #غادي)»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة تهامة؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، الجذر، الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
آخر تعديل على المدخل في ٦ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.