طارْ مِنْ الفَرَح
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: طار مالفرح · طار م الفرح
ويُقال أيضًا: طار من الفرحة
طارْ مِنْ الفَرَحṭār min al-faraḥ/tˤaːr min al.fa.raħ/
المعنى
كناية عن شدة السرور والابتهاج حتى كأن صاحبه خفّ عن الأرض من البهجة
to be overjoyed; to be over the moon
أمثلة الاستعمال
يوم جاه خبر قبوله في الجامعة طار من الفرح وقام يتصل على أهله واحد واحد يبشرهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين بلغه خبر قبوله في الجامعة اشتد سروره، فأخذ يتصل بأهله واحدًا واحدًا يبشّرهم.
أول ما شاف أبوه راجع من السفر طار من الفرح وركض يستقبله عند الباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن رأى أباه عائدًا من السفر حتى غمرته البهجة فأسرع يستقبله عند الباب.
الفريق فاز بالبطولة بعد سنين انتظار، والجمهور طار من الفرح وقعد يغني لين نص الليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فاز الفريق بالبطولة بعد انتظار سنين، فابتهج الجمهور ابتهاجًا شديدًا وظل يغني إلى منتصف الليل.
الأصل والفصاحة
كناية عربية قديمة نصّ معجم الأصول الفصيحة على ورودها في شعر نصر الدين الحمامي من أهل القرن الثامن: «وطائرًا بالفرح».
عبارة فصيحة بألفاظها ومعناها: «طار» من الطيران استعير للخفة التي تعتري المسرور، وقد وردت الكناية في الشعر القديم بلفظ «طائرًا بالفرح»، وجاء في شعر أبي نواس «لا يُستطار جنانه» في معنى الخفة والاضطراب.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- طاير من الفرحاسم فاعل يصف الحال
- الجمع
- طاروا من الفرح
- المؤنث
- طارت من الفرح
- المضارع
- يطير من الفرح
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص340
«و (طار) فلان من الفرح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص340
«أصبحت من أغنى الورى و طائراً بالفرح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص340
«وهذه كناية قديمة وردت في شعر نصر الدين الحمامي من أهل القرن الثامن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص340
«و (طار) فلان من الفرح : كناية عن شدة الفرح والابتهاج .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.