ما سارَعْ ذا الحِنّا لَمَعْ
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: ما سارع ذالحنا لمع · ماسارع ذا الحنا لمع · ما سارع ذا الحناء لمع
ما سارَعْ ذا الحِنّا لَمَعْmā sāraʿ ḏā l-ḥinnā lamaʿ/maː saːraʕ ðaː lħinːaː lamaʕ/
المعنى
مثل يُضرب للخبر يذيع بين الناس في وقت وجيز، وأصله التعجب من اشتداد حمرة الخضاب بعد وضعه بقليل.
Said of news that spreads almost at once; literally an exclamation at how quickly the henna has deepened to a strong red.
أمثلة الاستعمال
ما قلت خبر نجاحي إلا لواحد في السوق، ويوم رجعت البيت لقيت الجيران يباركون لي؛ ما سارع ذا الحنا لمع!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أخبر بنجاحي إلا رجلًا واحدًا في السوق، فلما عدت إلى البيت وجدت الجيران يهنئونني؛ ما أعجل ما ذاع الخبر!
خبر فتح الطريق الجديد نزل بعد الظهر، وقبل المغرب كل القرية تدري به؛ ما سارع ذا الحنا لمع!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أُعلن خبر فتح الطريق الجديد بعد الظهر، وقبل المغرب كان أهل القرية جميعًا قد علموا به؛ ما أعجل ما انتشر الخبر!
علّق صاحب الدكان ورقة التخفيض الصبح، وقبل الضحى الناس من كل حارة عند بابه يسألون عنها؛ ما سارع ذا الحنا لمع!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: علّق صاحب الدكان إعلان التخفيض صباحًا، وقبل الضحى كان الناس من كل حي عند بابه يسألون عنه؛ ما أعجل ما شاع الخبر!
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية؛ فسّر المصدر «الحنا» بالحناء و«ما سارع» بما أسرع، ولم ينص على أصل المثل نفسه، فالحكم اجتهاد مبني على هذين التفسيرين.
ما سارَعْ ذا الحِنّا لَمَعْ←حناء(الفصيح)
الحناء نبات يُخضب به، وهو في المثل مقصور في النطق؛ وقد فسّر المصدر «ما سارع» بما أسرع، و«لمع» باشتداد الحمرة. والصلة اجتهاد مبني على هذا التفسير، إذ لم ينص المصدر على درجة فصاحة المثل.
التحول الصوتي: حذف الهمزة الأخيرة وقصر الممدود
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«الحنَّا: هي الحنَّاء»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«الحنَّا: هي الحنَّاء»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب في سرعة انتشار الخبر.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب في سرعة انتشار الخبر.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«وما سارع: تعني ما أسرع، الحنَّا: هي الحنَّاء، ولمع: هنا تعني اشتد احمرارها.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.