مَاصِخ
كلمةصفة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: ماسخ
مَاصِخmāṣix/ˈmaːsˤix/
المعاني
- 1
قليل الملح أو خالٍ منه لا طعم له، يوصف به الطعام
bland, under-salted, tasteless (of food)
طعاممذاقالرز اليوم ماصخ، عطني الملح أزيد عليه شوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الأرز اليوم قليل الملح لا طعم له، أعطني الملح لأزيد عليه قليلًا.
اللحم ماصخ، واضح إن الطباخ نسى يحط فيه ملح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اللحم لا طعم له، ويبدو أن الطاهي نسي أن يضع فيه ملحًا.
- 2
ثقيل ممل، يوصف به الشخص أو الكلام أو الفعل إذا تجاوز حدّه فلم يعد لطيفًا ولا مقبولًا
insipid, tiresome; overdone to the point of no longer being pleasant or acceptable
سلوكطباعذمالمزح إذا زاد عن حده صار ماصخ وثقل على الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المزاح إذا تجاوز حدّه صار سمجًا مملًّا وثقل على الناس.
الأصل والفصاحة
أصلها في الفصحى بالسين «ماسخ» من مَسَخَ الطعامَ إذا أذهب طعمه، وفي المثل «أمسخ من لحم الحُوار» أي لا طعم له، وجرت في اللهجة بالصاد لتقارب مخرج الحرفين، وقد أجاز ذلك بعض علماء اللغة.
ماصخ←ماسخ(الفصيح)
من المَسْخ في الطعام وهو ذهاب طعمه، يقال: مسخ الطعامَ أي أذهب طعمه، ولحم مسيخ لا طعم له، وفي المثل «أمسخ من لحم الحُوار». والدارج هو اللفظ نفسه بمعناه، إلا أن السين أُبدلت صادًا، ثم امتد المعنى من الطعام الذي لا طعم له إلى الشخص أو الفعل الثقيل الذي لا يُستساغ.
التحول الصوتي: إبدال السين صادًا
تصريفات الكلمة
- المصدر
- مصاخةاجتهاد على قياس اللهجة، بمعنى السماجة وقلة الطعم
- الجمع
- ماصخيناجتهاد على قياس اللهجة
- المؤنث
- ماصخةاجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص148
«واللفظة في اللغة بالسين"ماسخ"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص148
«وقد مَسَخَ كذا طعمه أي أذهبَه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص148
«هو أمْسَخُ من لحم الخوارِ أي لا طعم له»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص148
«واللفظة في اللغة بالسين"ماسخ" وليس "ماصخ" ولتقارب مخرج الحرفين اجازه بعض»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص148
«ويأتي مرادفها : مَالِغ مليغ بايخ، مُمل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص148
«كِناية عن الشيء أو الشخص الذي تجاوز حده فلم يعد لطيفا أو مقبولا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص148
«الأكل إذا قل ،ملحه او لم يضاف إليه الملح»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.