قفط
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليگَفَطgafaṭ/ɡafatˤ/
المعنى
أمسك بالشيء أو الشخص وقبض عليه فلم يدعه يفلت، وكثيرًا ما يكون ذلك على غفلة منه
to catch hold of someone or something and keep it from getting away, often catching it off guard
أمثلة الاستعمال
الولد ركض بيطلع للشارع، وگفطته أمه من يده قبل يوصل الباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جرى الولد يريد الخروج إلى الشارع، فأمسكته أمه من يده قبل أن يبلغ الباب.
الطلي شرد من الحوش، ولحقناه لين گفطناه عند البير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فرّ الحمل الصغير من فناء البيت، فتبعناه حتى قبضنا عليه عند البئر.
جيت من وراها بشويش وگفطت الدجاجة وهي تاكل، ولا حسّت فيني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتيتها من خلفها بهدوء وأمسكت الدجاجة وهي تأكل، ولم تشعر بي.
الأصل والفصاحة
الفعل «قفط» عربي معروف في المعاجم بمعنى السفاد (نزو الذكر على الأنثى)، كما في شاهد «قرع التيس العنز: إذا قفطها». وحمل الدارج بمعنى الإمساك عليه اجتهادٌ من المعجمي، ولا تنص المصادر على هذه الصلة.
قفط←قفط(الفصيح)
في الفصحى: قفط التيسُ العنزَ إذا سفدها، والسفاد يكون بالعلوّ على الأنثى والإمساك بها. والدارج عمّم المعنى إلى مطلق الإمساك والقبض، وهو انزياح دلالي لا صوتي. والصلة اجتهاد لا نص عليه في المصادر.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مقفوطاسم مفعول على قياس اللهجة، اجتهاد
- المصدر
- القفطنص عليه المصدر
- المضارع
- يگفطوفي المصدر: نقفط
- صيغة أخرى
- اگفطصيغة الأمر، وفي المصدر: اقفط
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص333
«التيس العنز: إذا قفطها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص333
«وفَرَعَ التّيس العنز، إذا قفطها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص356
«(قُفَط : نقفط: نمسك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص356
«نقفط: نمسك، وقفطت الولد لا يهرب والقفط: الإمساك على غقلة منه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص298
«والقفط المسك، نقفط: نمسك، يقال: اقفط الحراميي لا ينحاش أي لا يهرب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.