فالْصُو
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: فلصو · فالصوا
ويُقال أيضًا: فالسو
فالْصُوfālṣo/ˈfaːl.sˤo/
المعنى
مغشوش مقلَّد ليس بأصلي، يشبه الشيء الأصيل في ظاهره ويخالفه في حقيقته، ويوصف به الذهب والمعادن وسائر السلع
fake, counterfeit; imitation, not genuine (esp. of gold or metal)
أمثلة الاستعمال
شريت خاتم من البسطة على إنه دهب، وما مر أسبوع إلا وصبعي صار أخضر من تحته، طلع فالصو.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتريت خاتمًا من البسطة على أنه ذهب، فما مضى أسبوع حتى اخضرّ إصبعي تحته، فإذا هو مقلَّد غير أصلي.
الصايغ حك الأسورة على الحجر وقال: هادي فالصو، ما فيها ولا جرام دهب، ما أقدر أشتريها منك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اختبر الصائغ السوار على حجر المِحَكّ وقال: هذا مغشوش ليس فيه غرام واحد من الذهب، فلا أستطيع شراءه منك.
الساعة مكتوب عليها ماركة غالية وسعرها عشرين ريال بس، أكيد فالصو مو أصلية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الساعة مكتوب عليها اسم علامة تجارية غالية وثمنها عشرون ريالًا فقط، فهي لا شك مقلَّدة لا أصلية.
الأصل والفصاحة
دخيلة يرجَّح أنها من الإيطالية falso أي الزائف المزيَّف. والمصدر لا ينص على أصلها صراحةً، وإنما وردت كلمة «لاتيني.» في سطر منفرد قبيل المدخل، ولا يتبين أهي للمدخل أم لما قبله، فالتعيين اجتهاد.
لفظ دخيل يرجَّح أنه من الإيطالية falso، ولا أصل له في العربية الفصيحة. ومقابله الفصيح: زائف ومُزيَّف ومغشوش.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص473
«(فَالْصُو)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص473
«(فَالْصُو): تعني الشيء المغشوش وغير أصلي،ذهب فالصو،ونحاس فالصو.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.