طَبِلْ وزَمِرْ عَلَى اِحْسَاسْ وتَمِرْ
مثل⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: طبل و زمر على احساس و تمر · طبل وزمر على حساس وتمر
ويُقال أيضًا: طبل وزمر عَ احساس وتمر
طَبِلْ وزَمِرْ عَلَى اِحْسَاسْ وتَمِرْṭabil w zamir ʿala iḥsās w tamir/tˤabil w zamir ʕala ʔiħsaːs w tamir/
المعنى
يُضرب لمن يُكثر الضجة والاحتفاء والإعلان عن أمرٍ هيّنٍ زهيد القيمة لا يستحق كل ذلك
Much ado about nothing; a big fuss made over something trivial
أمثلة الاستعمال
عزموا الفريج كله وجابوا الفرقة والمصورين، ويوم انحط العشا طلع صحن عيش صغير… قالوا الناس: طبل وزمر على احساس وتمر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دعوا الحيّ كله وأحضروا الفرقة والمصورين، فلما قُدّم العشاء كان طبقًا صغيرًا من الأرز. فقال الناس المثل تعبيرًا عن ضجة كبيرة على شيء زهيد.
سوّى إعلانات في كل مكان عن افتتاح دكانه، ولمّا رحنا ما لقينا فيه إلا رفّين فاضيين، ويقولون عن چذي: طبل وزمر على احساس وتمر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نشر إعلانات في كل مكان عن افتتاح متجره، فلما ذهبنا لم نجد فيه إلا رفّين فارغين. ويُقال المثل في مثل هذا تعبيرًا عن ضجة كبيرة على أمر هيّن.
قعدوا أسبوع يعلنون عن الجايزة الكبيرة للمسابقة، وآخرتها قلم وكوب، فيضحك الواحد ويقول: طبل وزمر على احساس وتمر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظلّوا أسبوعًا يعلنون عن جائزة المسابقة الكبيرة، فإذا هي في النهاية قلم وكوب. فيضحك المرء ويقول المثل استخفافًا بالمبالغة في أمر تافه.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Great cry and little wool
- The mountain labored and brought forth a mouse
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات قصة المثل. وصورته الحرفية: كل هذا الطبل والزمر من أجل «حساس»، أي سمك صغير مجفف، ومن أجل تمر. وهذا الشرح مأخوذ من قرينة ترشيح لم يؤكدها مصدر مرجعي.
«طبل» و«زمر» و«تمر» ألفاظ عربية فصيحة بمعانيها المعروفة. أما «احساس» فهي «حساس»، وتدل قرينة الترشيح على أنه سمك صغير مجفف، وقد زيدت الألف في أولها للنطق. ولم ينص مصدر مرجعي على أصلها، والمثل بتركيبه دارج، فلم يُحكم على درجته.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- كلماتيه — مفردات اللهجة الأحسائية
«الصيغ في البطاقة: طبل وزمر على احساس وتمر»
سجل التعديلات
- تعديلأُضيف نظيره من أمثال الإنجليز: Great cry and little wool / The mountain labored and brought forth a mouse
- تعديلأُسقط من نظائره الإنجليزية ما ليس مثلًا: Much ado about nothing / A storm in a teacup / Making a mountain out of a molehill
- تعديلأُضيف نظيره من أمثال الإنجليز: Much ado about nothing / A storm in a teacup / Making a mountain out of a molehill
آخر تعديل على المدخل في ١٠ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.