بَطْنَاج
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَطْنَاجbaṭnāǧ//batˤˈnaːdʒ//
المعنى
طريق غير معبّد تتتابع فيه حفر صغيرة متقاربة ومتساوية، فتُحدث اهتزازًا متكررًا في السيارة عند السير عليه.
An unpaved road with closely spaced, regular corrugations that cause repeated vehicle vibration.
أمثلة الاستعمال
هالطريق بطناج، حفره صغار وورا بعض، وكل ما مشينا رجّت السيارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الطريق غير معبّد، وحفره الصغيرة متتابعة فتجعل السيارة تهتز كلما سرنا عليه.
نروح مع الزفلت لو إنّه أبعد؛ البطناج يرجّ السيارة ويزعج الركّاب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نسلك الطريق المعبّد ولو كان أبعد؛ فالطريق ذو الحفر الصغيرة المتتابعة يهز السيارة ويزعج الركاب.
يوم خلّصنا من البطناج ودخلنا الزفلت، وقفت رجّة السيارة وقدرنا نشرب قهوتنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما تجاوزنا الطريق ذا الحفر الصغيرة المتتابعة ودخلنا الطريق المعبّد، توقف اهتزاز السيارة واستطعنا شرب قهوتنا.
الأصل والفصاحة
يذكر معجم اللهجات المحكية أصلًا فرنسيًا للفظ «البطناش» في سياق انزلاق عجلات السيارة، ولا يحسم المقتطف أن هذا الأصل يخص اللفظة بمعنى الطريق غير المعبّد.
لا تثبت المقتطفات أصلًا عربيًا فصيحًا لهذه اللفظة، ولا تكفي الإشارة إلى أصل «البطناش» الفرنسي للجزم بأصلها أو بدرجة فصاحتها.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- بطانيججمع منصوص عليه في معجم اللهجات المحكية.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص36
«الأصل: من الفرنسية "patnage"أي تزحلق.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص36
«ج: بطانيج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص36
«الطريق الغير ممهد وفيه مطبات صغيره متتالية وعند المشي عليها بالسيارة تبدأ بالاهتزاز»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص9
«صغيرة متساوية تجعل السيارة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص9
«بطْنَاج وتطلق هذه الكلمة على»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.