لاغاه
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليلاغاهlāghāh/laːɣaːh/
المعنى
عاتبه ولامه بكلام قاسٍ، ونهره وزجره على سوء فعله
to scold or rebuke someone harshly for their misdeeds; to reprimand
أمثلة الاستعمال
كسر الولد قزاز الدريشة، ولاغاه أبوه قدام الضيوف لين استحى وسكت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كسر الولد زجاج النافذة فوبّخه أبوه بشدة أمام الضيوف حتى خجل وسكت.
تأخرت عن الدوام ثلاث مرات، ولاغاني المدير وقال: المرة الجاية بخصم عليك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تأخرت عن العمل ثلاث مرات فعاتبني المدير بكلام شديد وأنذرني بالخصم من راتبي في المرة القادمة.
لا تلاغيه على غلطة صغيرة، كلمه بهدوء وتلقاه يفهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تزجره بقسوة على خطأ يسير، بل كلّمه بهدوء تجده يفهم.
الأصل والفصاحة
ينص المصدر على أن اللفظة ذات صلة بمادة (لغا) في العربية، ويورد من المعجم الوسيط: لغا في القول لغوًا: أخطأ وقال باطلًا.
لاغاه←لغا(الفصيح)
لغا في القول: أخطأ وقال باطلًا، ومنه اللغو: الكلام الساقط الفاسد. وصلته بالدارج أن الدارج بنى منه صيغة المفاعلة وخصّها بتوجيه الكلام الشديد إلى المخطئ لومًا وزجرًا، فالفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- ملاغاةعلى قياس المفاعلة، اجتهادًا لا نصًّا
- المضارع
- تلاغيالمضارع للمخاطب، كما في «لا تلاغيه»
- يلاغيالمضارع للغائب
- الماضي
- لاغيتماضي المتكلم، كما في «لاغيتهم»
- لاغتماضي المؤنث الغائبة
- لاغىالماضي مجردًا من ضمير المفعول، ويُرسم أيضًا «لاغا»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص308
«قال أبو عمر و الشيباني : (اللغَى): اللَّغو»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص143
«لغا في القول لَغْوا: أَخْطَأ، وقال باطلا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص143
«واللفظة لها علاقة بمادة (لغا) في اللغة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص143
«ولاغيتهم، ولاغاني، ولا تلاغيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص143
«والأب لاغا عياله: اي نهرهم وزجرهم على أفعال سيئة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص143
«يلاغيه : يعاتبه ويلومه بالكلام»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.