فاج
كلمةصفة فاعل✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: فاگ (الأحسائية)
فَاج (بجيم غير معطَّشة تقارب الگاف: فَاگ)fāj/faːdʒ/
المعنى
الثقيل الحركة، المتأخر في الاستجابة والإقدام على الأمر، لا يبادر حتى يفوته الوقت
sluggish, slow-moving; one who is slow to act or respond
أمثلة الاستعمال
الشغل اللي يبي سرعة ما يصلح له الفاج، يقعد ساعة على شغل دقيقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: العمل الذي يحتاج سرعة لا يصلح له الثقيل الحركة، إذ يستغرق ساعة فيما يُنجز في دقيقة.
يقولون عن اللي ما يتحرك إلا بعد ما يفوت الموعد: هذا فاج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُطلق هذا الوصف على من لا يبادر ولا يتحرك حتى يفوته الموعد.
كل زمايله سلّموا أوراقهم وهو بعده في أول ورقة، من كثر ما هو فاج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنهى زملاؤه أوراقهم جميعًا وما زال في أولها؛ لشدة بطئه وتثاقله.
الأصل والفصاحة
تردّه الصلة الدلالية إلى المادة الفصيحة (ف ج ج) التي تدور على التفريج والفتح والمباعدة: «فاج الرجل يُفاج فجاجًا ومفاجةً: إذا باعد إحدى رجليه عن الأخرى»، و«فج الشيء فتحه»؛ ومشية المُفاجّ مشية متثاقلة متباطئة، فهذا أقرب ما يوصل إلى المعنى الدارج في الأحساء. والصلة اجتهاد دلالي لا نص عليه في المقتطفات.
فاج←فاج(الفصيح)
في الفصيح: فاج الرجل يُفاج مُفاجَّةً إذا باعد بين رجليه، ويقال «هو يمشي مُفاجًّا»، والفَجّ التفريج بين الشيئين؛ ومشية المُفاجّ متثاقلة متباطئة، فانزاح اللفظ في الدارج إلى وصف من ثقُلت حركته وبطؤت استجابته. والانزياح دلالي لا صوتي، غير أن الجيم تُنطق في الأحساء غير معطَّشة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- فاجيناجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المقتطفات
- المؤنث
- فاجةاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص4
«(انفاج) الشيء من الشيء : انفتح ، واتَّسَعَ .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص36
«يقال : هو يمشي (مُفاجاً) ، والفج في كلام العرب تفريجك بين الشيئين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص35
«قال أبو الهيثم : ( الفج) في كلام العرب : تفريجك بين الشئيين ، يُقال : فاج الرجل يُفاج فجاجاً ومفاجةً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص820
«(فج): بكسر الفاء وجيم ساكنة: فعل أمر : افتح. وفجيت الباب فتحته ... وفج الشيء فتحه، والفج: الطريق الواسع. فصيحة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.