جِرْكَن
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: جاركن · جركل · جركان · جيركن
جِرْكَنjirkan/[ˈd͡ʒɪr.kan]/
المعنى
وعاء من البلاستيك أو المعدن، له مقبض وفوهة ضيقة تُسدّ بغطاء، يُحفظ فيه الماء أو الوقود ونحوهما من السوائل ويُنقل به
jerrycan; a plastic or metal container with a handle and narrow capped spout, used to store and carry water, fuel or other liquids
أمثلة الاستعمال
عبّينا الجركن ماي وحطّيناه في صندوق السيارة، عشان نشرب منه لين نرجع من البر
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ملأنا الوعاء ماءً ووضعناه في صندوق السيارة لنشرب منه حتى نعود من البرية
الجركن اللي فيه الديزل فاضي، عبّه من المحطة قبل لا نطلع
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الوعاء الذي فيه وقود الديزل قد فرغ، فاملأه من المحطة قبل أن نسافر
ما لقيت قزاز كبير للزيت، فصبّيته في جركن صغير وسكّرت فمّه زين لا يسرِّب
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أجد قارورة زجاجية كبيرة للزيت، فصببته في وعاء صغير وأحكمت إغلاق فوهته لئلا يتسرب
الأصل والفصاحة
من الإنجليزية jerrycan، وهو وعاء الوقود المعدني المعروف، دخلت العربية الدارجة مع انتشاره. ويقوّي هذا المسلك أن المصدر نفسه نصّ على أن نظيرتها (قَلَن) مأخوذة من الكلمة الإنجليزية (gallon)
لفظة دخيلة لا أصل لها في العربية الفصيحة، إنما هي اسم مستحدث لمصنوع حديث
تصريفات الكلمة
- التصغير
- جريكنتصغير على قياس اللهجة، يقال للصغير منه
- الجمع
- جراكنالجمع الجاري في الاستعمال، وبعضهم يقول: جراكين
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص845
«(قَلَن): حافظه من المعدن لحفظ السوائل والمائعات والبعض يلفظها "جلن" بالجيم. وهي ماخوذه من الكلمة الانجليزية قالون»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص46
«(جَرَّكَنْ): حاوية من البلاستيك اوالمعدن لحفظ السوائل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص46
«(جَرَّكَنْ): حاوية من البلاستيك اوالمعدن لحفظ السوائل، وعند البعض جركل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.