مَصَّة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: المصة
مَصَّةmaṣṣa(h)/ˈmasˤsˤah/
المعنى
الخُفّاش، وهو حيوانٌ ثدييّ يطير بجِلدٍ لا بريش، يأوي إلى الكهوف والخِرَب متعلّقًا منكوسًا، ولا ينشط إلا ليلًا
bat; the nocturnal flying mammal that roosts hanging upside down
أمثلة الاستعمال
أول ما غاب الشفق طلعت المصّة من خربة البيت تطير بين النخل وترجع قبل الفجر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن غاب الشفق خرج الخُفّاش من خِربة البيت يطير بين النخيل ويرجع قبل الفجر.
المصّة معلّقة بالمقلوب في سقف البير، ما تتحرّك بالنهار ولا تنزل إلا بالليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الخُفّاش متعلّق منكوسًا في سقف البئر، لا يتحرّك في النهار ولا ينزل إلا في الليل.
سألني الولد: ذا طير ولا فار؟ قلت له: هذي مصّة، تطير وما لها ريش وترضع صغيرها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألني الغلام: أهذا طائر أم فأر؟ فقلت له: هذا خُفّاش، يطير ولا ريش له ويُرضع صغيره.
الأصل والفصاحة
صيغة اللفظة ترجع إلى مادة (م ص ص) العربية الفصيحة، و(المصّة) فيها المرة الواحدة من المصّ كما في النصوص المنقولة في معجم الأصول الفصيحة ج12 ص100، ثم استُعملت في نجران اسمًا لهذا الطائر الليلي؛ ولم تنص المصادر المعطاة على وجه التسمية صراحة فالربط اجتهاد
مَصَّة←مصّة(الفصيح)
المصّة في الفصحى: المرة الواحدة من المصّ، كقولهم (المزّة مثل المصّة من الرضاع)؛ والصلة بالدارج انزياح دلالي إذ خُصّت اللفظة في نجران باسم الخُفّاش، ووجه التخصيص غير منصوص في المصادر المعطاة
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مصّاتاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر المعطاة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص100
«و(المزة): المصة منه، و(المزة) : مثل المصة من الرضاع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص83
«ويسمى في تهامة (فخديده). وفي نجران: (مَصَّة) و(أبو شطيف). وفي فيفا: (ورقه). وفي بادية المدينة المنورة الطفطف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص83
«(سحاة): السين مخففة السحاة طائر الخفاش ... وفي نجران: (مَصَّة) و(أبو شطيف)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.