اَلْجَمَل مَا يِشُوف سَنَامَه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الجمل مايشوف سنامه
اَلْجَمَل مَا يِشُوف سَنَامَهal-jamal mā yišūf sanāmah//alˈdʒamal maː jiˈʃuːf saˈnaːmah//
المعنى
يُضرب لمن لا يدرك عيوب نفسه.
Said of someone who is blind to their own faults.
أمثلة الاستعمال
إذا الواحد يلاحظ تأخير غيره وهو دايم يتأخّر ولا ينتبه لنفسه، نقول: الجمل ما يشوف سنامه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُقال المثل عمن يلاحظ تأخر الآخرين، مع أنه يتأخر باستمرار ولا ينتبه إلى عيبه.
أحيان نعيب ترتيب غيرنا، ومكاتبنا مليانة أوراق مبعثرة ولا نحس؛ مثل ما يقولون: الجمل ما يشوف سنامه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قد ننتقد ترتيب الآخرين، ولا نلاحظ الفوضى في مكاتبنا؛ وهذا موضع استعمال المثل.
في شغل المجموعة، كل واحد يشوف أخطاء الباقين ويحسب شغله ما فيه غلط؛ هنا يجي مثل الجمل ما يشوف سنامه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في العمل الجماعي قد يرى كل شخص أخطاء الآخرين ويعتقد أن عمله خالٍ من الخطأ؛ فيُستعمل المثل لوصف غياب إدراك عيوب النفس.
الأصل والفصاحة
لا توثّق المقتطفات أصل المثل أو تاريخ نشأته.
التركيب ذو صورة عربية واضحة، لكن المقتطفات لا تثبت ورود هذا المثل بلفظه ومعناه في العربية القديمة، ولا تعيّن أصلًا فصيحًا تحوّل عنه.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي أن الشخص لا يستطيع تمييز عيوبه.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي أن الشخص لا يستطيع تمييز عيوبه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.