نَقّ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققنَقّnaqq/naqː/
المعنى
أكثر من الشكوى والتذمر وألحّ في الطلب بكلام مكرَّر حتى يُضجر سامعه
to nag; to whine and complain persistently
أمثلة الاستعمال
الولد قعد ينِقّ على أمه طول اليوم عشان تشتري له لعبة، لين زهقت واشترتها له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظل الولد يلحّ على أمه طوال اليوم ويكرر طلبه أن تشتري له لعبة، حتى ضجرت فاشترتها له.
خلاص بطّل نَقّ، قلت لك مرة وحدة بنروح البحر بكرة إن شاء الله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كفَّ عن الإلحاح والتذمر، فقد أخبرتك مرة واحدة أننا سنذهب إلى البحر غدًا إن شاء الله.
كل ما يتأخر الغدا يقعد ينِقّ ويتشكّى إنه جوعان، لين نحط السفرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما تأخر الغداء ظل يتذمر ويشكو جوعه مرة بعد مرة إلى أن نضع المائدة.
الأصل والفصاحة
الأرجح أنه من «نقّ» الفصيح، يقال: نقّ الضفدع والدجاجة إذا صوّتا. ثم استُعير لتكرار الكلام المضجر. وهذا اجتهاد لا تنص عليه المقتطفات المعتمدة.
نَقّ←نقّ(الفصيح)
في الفصحى: نقّ الضفدع والدجاجة إذا صوّتا صوتًا متتابعًا، ومنه النقيق. ووجه الصلة أن الدارج نقل الصوت المتكرر المزعج إلى كلام الإنسان المكرَّر في الشكوى والإلحاح. فالتحول دلالي بالاستعارة لا صوتي. وهذا اجتهاد لم تنص عليه المصادر المعتمدة.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- نَقّكما في: بطّل نقّ
- الماضي
- نقّيتإسناد إلى المتكلم
- المضارع
- ينِقّ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«دليل الموطن: مسموعة في الحجاز»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.