نِجَف
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققنِجَفnijaf//ni.d͡ʒaf//
المعنى
عدل عن أمر كان قد عزم عليه أو اتفق عليه، فلم يمضِ فيه
to back out; to go back on a decision or commitment
أمثلة الاستعمال
كان ناوي يبيع بيته، بس لمّا شاف السعر نِجَف وقال: خلّوه على حاله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان عازمًا على بيع بيته، فلما رأى السعر عدل عن عزمه وقال: دعوه كما هو.
اتفقنا نطلع البحر الصبح، وآخر الليل نِجَف وقال ما بروح ويّانا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اتفقنا على الخروج إلى البحر صباحًا، فلما كان آخر الليل رجع عن الاتفاق وقال إنه لن يذهب معنا.
وعدت الجماعة تجي، لا تنجف عن كلمتك وهم ينطرونك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وعدت القوم أن تأتي، فلا ترجع عن وعدك وهم ينتظرونك.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر المعتمدة على أصل للفظ بهذا المعنى القطيفي. الجذر الفصيح «نجف» في المقتطفات معناه الحلب الشديد والاستخراج ونطح الصغير ضرعَ أمه، ولا يجمعه بمعنى العدول جامع بيّن.
«نَجَف» في الفصيح: حَلَب الشاة حلبًا شديدًا، و«انتجف الشيء»: استخرجه، ولا صلة دلالية بيّنة بينهما وبين العدول عن الأمر. ويحتمل اجتهادًا أن يكون اللفظ من «نكف عن الشيء» أي عدل عنه، والمعنى متفق، غير أن إبدال الكاف جيمًا ليس من سنن القطيفية المعروفة، فهي تقلب الكاف چيمًا (چ) لا جيمًا. ولهذا لا يترجح أصل.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يِنْجِفاجتهاد على قياس اللهجة، غير منصوص في المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص563
«قال ابن منظور : (نگفت) عن الشيء أي عَدلت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص308
«انتجف الشيء : استخرجه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص307
«قد (نَجَفْتُ) الشاةَ نَجفاً، أي: حلبتها حلباً شديداً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص307
«ن ج ف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.