صَالَا
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: صالى
صَالَاṣāla/sˤaː.laː/
المعنى
راقب شخصًا وتابعه عن قرب ولازمه بعينه حرصًا عليه ورعايةً له.
to keep a close eye on someone; to watch over and look after attentively
أمثلة الاستعمال
الجدّة تصالي العيال وهم يلعبون في الحوش، ما تغفل عنهم ولا دقيقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الجدّة تراقب الأطفال وتتابعهم عن قرب أثناء لعبهم فلا تغفل عنهم لحظة.
صاليت أخوي الصغير طول الحفل عشان ما يضيع بين الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لازمتُ أخي الصغير بعيني وتابعته طوال الحفل حتى لا يضيع بين الزحام.
المعلّم يصالي الطلاب في الرحلة، يعدّهم كل شوي عشان ما ينقص واحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المعلّم يراقب الطلاب ويتابعهم عن قرب في الرحلة، ويعدّهم بين حين وآخر لئلا يفقد أحدهم.
الأصل والفصاحة
يرجَّح رجوعها إلى الأصل العربي (ص ل و)؛ الصَّلا ما عن جانبي الذنب، ومنه المصلّي في حلبة السباق وهو التالي للسابق الملازم له، فالجامع الملازمة والمتابعة عن قرب. والمقتطفات المعطاة لم تنص على الأصل، والقول اجتهاد.
صالا←صَلا(الفصيح)
الصَّلا في الفصيح: ما عن يمين الذنب وشماله من الفرس، ومنه المصلّي في السباق وهو الذي يتلو السابق ملازمًا له لاحقًا برأسه صَلَوَيْه؛ والصلة انزياح دلالي من ملازمة السابق في السباق إلى ملازمة الشخص بالعين ومتابعته.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مصالياسم فاعل مقيس على الرأس، وفي المصدر: وراي مصالا عيالي
- المصدر
- مصالاةمنصوص عليه في المصدر: المصالاة المراقبة والملاحظة عن قرب
- المضارع
- تصاليمضارع للمؤنثة، منصوص عليه في المصدر: تصالي أولادها
- يصاليمضارع للمذكر، منصوص عليه في المصدر: فلان يصالي فلان
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص99
«فلان يصالي فلان أي يراقبه عن قرب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص99
«تصالي: تراعي، تصالي أولادها تحرص على مراقبتهم، تقول: وراي مصالا عيالي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص99
«(صالاً): المصالاة المراقبة والملاحظة عن قرب، فلان يصالي فلان أي يراقبه عن قرب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.