غَثَا
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: غثى
ويُقال أيضًا: غسا · غتا
غَثَاghathā/ɣaθaː/
المعاني
- 1
كدر النفس وضيق الصدر وعدم راحة البال، وما يجلبه على المرء من متاعب وإزعاج
vexation, annoyance, a troubled mind and the hassles that cause it
مشاعرأحوال نفسيةمعاناةمن يوم ما سكنّا جنب الورشة وإحنا في غثا، دق وإزعاج طول الليل وما نعرف ننام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن سكنّا بجوار الورشة ونحن في كدر وضيق، طَرْقٌ وضجيج طوال الليل فلا نستطيع النوم.
رحت وجيت على المعاملة عشر مرات، والله غثا ما بعده غثا، ولما خلصت ارتاح بالي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبت وعدت من أجل المعاملة عشر مرات، وكان ذلك عناءً وكدرًا لا مثيل له، ولما انتهت ارتاح بالي.
- 2
اسم ذاتما يحمله السيل ويطفو على وجهه من قشّ وعيدان وأقذار وأوساخ
flood debris; scum and rubbish floating on floodwater
طبيعةسيولأقذاربعد السيل لقينا الوادي مليان غثا: عيدان وورق وأكياس طافية فوق الموية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد السيل وجدنا الوادي مملوءًا بما حمله السيل من أقذار: عيدان وورق وأكياس طافية فوق الماء.
الأصل والفصاحة
من الأصل الفصيح غثي: غثت النفس إذا جاشت واضطربت حتى تكاد تتقيأ، ثم انتقل إلى كدر النفس وضيقها؛ والمعنى الثاني من الغثاء الفصيح، وهو ما يحمله السيل من القش والزبد والوسخ.
غَثَا←غثى(الفصيح)
غثت النفس تغثي غثيًا وغثيانًا: جاشت واضطربت حتى تكاد تتقيأ. وانتقلت الدلالة في اللهجة من اضطراب المعدة إلى كدر النفس وضيقها، وهو انزياح دلالي لا صوتي. أما المعنى الثاني فمن «الغُثاء» الفصيح، وهو ما يجيء فوق السيل من الزبد والوسخ، وقد قُصر ممدوده وحُذفت همزته وسُكّنت غينه (غْثا).
التحول الصوتي: في المعنى الثاني: غُثاء ← غْثا (قصر الممدود وحذف الهمزة وتسكين الغين)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص15
«وضاق من الغثا والهم بالي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص446
«الغثاء بالمد والضم ما يجيء فوق السيل مما يحمله من الزبد ، والوسخ وغيره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص446
«ما يكون على وجه السيل ونحوه من أقذار وأكدار وهي المعروفة بغنا السيل.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص81
«وهو الأكدار والمتاعب التي تلحق بسكانها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص445
«قال الزبيدي : (غنت) النفس تغني غنياً- بالفتح - وغثياناً- بالتحريك - إذا حببت و جاشت واضطربت حتى تكاد تتقيأ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص445
«بفتح الغين والثاء مع تخفيفها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص445
«و (الغثا) بفتح الغين والثاء مع تخفيفها : كدر النفس، وعدم راحة البال.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.