العُبّ
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: عُبّ
العُبّal-ʿubb/ʔal.ʕubb/
المعاني
- 1
الفراغ الذي بين مقدَّم الثوب والصدر، تُحفظ فيه الأشياء وتُخبأ كأنه جيب
the bosom of a garment: the space between the front of the robe and the chest, used as a pocket
لباسحفظ الأشياءخبّى الفلوس في عبّه تحت ثوبه، ولمّا وصل الدكان مدّ يده من فتحة الثوب عند صدره وطلّعها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخفى النقود في الموضع الذي بين ثوبه وصدره، فلما بلغ الدكان أدخل يده من فتحة الثوب عند صدره فأخرجها.
قبل ما تصير للثياب جيوب، كانوا يحطون أغراضهم في العبّ بين الثوب والصدر ويشدّون الحزام عشان ما تطيح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن تُخاط للثياب جيوب كانوا يضعون حوائجهم في الفراغ بين الثوب والصدر، ويشدّون الحزام لئلا تسقط.
- 2
الحِضن، وهو ما بين الذراعين والصدر حين يُضَمّ إليه الصغير أو يجلس فيه
the lap or embrace; the arms and chest where a child is held
أسرةرعايةالولد خاف من صوت الرعد فركض وقعد في عبّ أمه، ولمّته بذراعينها لين هدأ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خاف الولد من صوت الرعد فأسرع وجلس في حضن أمه، فضمّته بذراعيها حتى سكن.
الأصل والفصاحة
في تاج العروس: العُبّ: الرُّدْن، فهو لفظ عربي مدوَّن انتقلت دلالته من كُمّ الثوب إلى ما بين مقدّمه والصدر. ونقل العبودي عن أنيس فريحة أنها سريانية الأصل بمعنى ما يلي الردف من الثوب، وهو قول منقول لم يُرجَّح في المقتطفات.
العُبّ←عب(الفصيح)
العُبّ في تاج العروس: الرُّدْن، أي كُمّ الثوب؛ والدارج نقل الاسم إلى موضع آخر من الثوب هو ما بين مقدّمه والصدر حيث يُخبأ الشيء، ثم إلى الحضن نفسه، فالفرق دلالي (انتقال من جزء الثوب إلى جزء مجاور له) لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ونقل العبودي عنأنيس فريحة أنّ (عبّ) كلمة سريانية، وهي ما يلي الردف من الثوب»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وفي التاج: العُبّ: الرّدْن»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«والعُبّ عند بعضهم: الحضن تقول للطفل: تعال اجلس في #عُبّي أي في حضني»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وهو المخباة في الثوب، تقول: وضعتُ الشيء في #عُبّي»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #العُبّ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.